1
00:00:24,162 --> 00:00:27,579
Acest loc a fost construit înainte
America a fost chiar stabilită.

2
00:00:29,167 --> 00:00:31,617
- Chiar înainte de McDonald's.
-Ce?

3
00:00:32,825 --> 00:00:36,401
Și se crede că femeile au fost
ars în acele sufragerie de la etaj

4
00:00:36,484 --> 00:00:38,645
ca parte
din Procesele Vrăjitoarelor din Salem.

5
00:00:38,728 --> 00:00:41,524
E o prostie,
prostii absolute.

6
00:00:44,216 --> 00:00:48,827
Orice pe EMF, Poppy,
care reprezintă

7
00:00:48,910 --> 00:00:52,397
Ecto... Găsitorul mistic.

8
00:00:52,811 --> 00:00:54,157
Nu, nu este.

9
00:00:55,607 --> 00:00:57,733
De fapt, da, există și eu
cred că vine de acolo

10
00:00:57,816 --> 00:00:59,093
de pe chelbatorul ăla.

11
00:00:59,680 --> 00:01:02,269
Ei bine, să nu fim nepoliticoși,
ar putea fi străin.

12
00:01:04,374 --> 00:01:05,410
Ce chelner?

13
00:01:06,514 --> 00:01:08,778
Odată ce am început să ajungem
un pic de popularitate,

14
00:01:08,861 --> 00:01:12,541
Adică, cam cinci și ceva
urmăritori obișnuiți, mai ales roboți...

15
00:01:12,624 --> 00:01:15,578
Em, te poți schimba
titlul acela, te rog?

16
00:01:15,661 --> 00:01:18,271
-Ce vrei?
- Psiholog comportamental.

17
00:01:18,354 --> 00:01:20,721
Wallace tocmai a devenit,
nu stiu,

18
00:01:20,804 --> 00:01:23,621
a început să citească aceste cărți
că nu prea înțelegea

19
00:01:23,704 --> 00:01:25,761
și venind cu aceste cuvinte
și fraze

20
00:01:25,844 --> 00:01:29,868
care erau total ieșiți din
context, total nonsens.

21
00:01:29,951 --> 00:01:32,112
Ce se întâmplă acolo?

22
00:01:32,195 --> 00:01:37,580
Și ego-ul său, el a devenit
acest solipsist întins.

23
00:01:39,582 --> 00:01:41,156
Da, o vom face mai târziu.

24
00:01:47,383 --> 00:01:49,647
Pot simți răutatea.

25
00:01:49,730 --> 00:01:52,319
Acesta este un spirit furios.

26
00:01:58,704 --> 00:02:02,398
-Și cred că s-ar putea să fi pișit.
-Isus.

27
00:02:06,850 --> 00:02:09,163
Vedeți mărimea?
din acest wiener?

28
00:02:13,443 --> 00:02:14,775
... iadul.

29
00:02:14,858 --> 00:02:16,895
Știu, este uriaș, nu?

30
00:02:18,793 --> 00:02:21,086
Chet fusese gelos pe mine
de ceva vreme.

31
00:02:21,865 --> 00:02:24,233
Când fanii mei au început cu adevărat
a manifesta interes,

32
00:02:24,316 --> 00:02:25,352
mai ales puii.

33
00:02:26,422 --> 00:02:27,547
Părea doar că vrea
încurcă totul,

34
00:02:27,630 --> 00:02:30,460
dar m-am descurcat cu clasă.

35
00:02:31,530 --> 00:02:35,175
Ai stricat o altă anchetă,
Chet, ticălos mare.

36
00:02:35,258 --> 00:02:36,590
Ce? Ai vrut cina.

37
00:02:36,673 --> 00:02:38,558
Nu acum.

38
00:02:38,641 --> 00:02:40,491
Am vrut să ne filmezi,
dar ca de obicei,

39
00:02:40,574 --> 00:02:42,527
Poppy și cu mine a trebuit
lucrează din nou singur.

40
00:02:42,610 --> 00:02:44,598
Știi, simt că trebuie să fiu
sincer cu tine, Chet,

41
00:02:44,681 --> 00:02:46,752
esti un prost
si te urasc.

42
00:02:50,377 --> 00:02:51,964
Da, Wallace, eu sunt prostul.

43
00:03:10,535 --> 00:03:14,490
Da, deci zero regrete
despre alegerea mea de subiect.

44
00:03:14,573 --> 00:03:16,423
Cine nu ar vrea să se dedice
sapte ani

45
00:03:16,506 --> 00:03:20,600
a prețioasei lor medii academice
a desăvârși proștii?

46
00:03:54,544 --> 00:03:59,653
Salutări, credincioși și bine ați venit la
excursia ta săptămânală în paranormal.

47
00:04:00,378 --> 00:04:03,884
Mă întreb care este cea mai bună carne.

48
00:04:03,967 --> 00:04:06,715
Venim live
din Erie, Ohio.

49
00:04:06,798 --> 00:04:08,717
Sunt gata să vă preiau apelurile.

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,388
Așa că stai cu...

51
00:04:11,078 --> 00:04:12,790
Carnea de vită este destul de versatilă,

52
00:04:12,873 --> 00:04:15,344
dar atunci mielul este bun
pentru kebab.

53
00:04:15,427 --> 00:04:18,554
Bine, Wallace, nu suntem în direct,
acesta este un podcast.

54
00:04:18,637 --> 00:04:21,316
-Porc!
-Ce?

55
00:04:21,399 --> 00:04:23,835
-Vodcast.
-Da, corect, vodcast.

56
00:04:23,918 --> 00:04:27,059
Deci nu suntem vii și noi
nu au sistem telefonic.

57
00:04:28,716 --> 00:04:30,601
Îți înregistrăm vocea acum,

58
00:04:30,684 --> 00:04:33,466
și apoi vom adăuga
„apelanții” mai târziu

59
00:04:33,549 --> 00:04:35,295
cu software-ul nostru audio.

60
00:04:35,378 --> 00:04:37,725
Se numește „editare”, îți amintești?

61
00:04:39,451 --> 00:04:42,820
Dar suntem vii.

62
00:04:42,903 --> 00:04:45,857
Suntem în viață.

63
00:04:45,940 --> 00:04:47,010
Da.

64
00:04:49,910 --> 00:04:52,933
Poppy nu a înțeles niciodată cu adevărat
conceptul de difuzare.

65
00:04:53,016 --> 00:04:55,004
Adică, ea încearcă, binecuvântează-o,

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,628
dar toate acele grade din Ivy League
și cărți

67
00:04:57,711 --> 00:04:59,319
nu sunt înlocuitori
pentru experiență.

68
00:04:59,402 --> 00:05:01,079
Sunt un radiodifuzor experimentat.

69
00:05:01,162 --> 00:05:02,736
esti?

70
00:05:02,819 --> 00:05:05,705
Da, în Europa.

71
00:05:05,788 --> 00:05:07,349
Nu primești canalul de aici.

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,814
Wallace nu a făcut-o niciodată
a înțeles conceptul de podcasting.

73
00:05:11,897 --> 00:05:15,577
El pare să se gândească
suntem la TV în direct.

74
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
Bine, deci hai să înregistrăm
prima parte a scenariului dvs.

75
00:05:18,663 --> 00:05:19,615
Sunteţi gata?

76
00:05:19,698 --> 00:05:21,597
Nu te uita în cameră.

77
00:05:22,736 --> 00:05:23,771
Acţiune.

78
00:05:26,084 --> 00:05:27,327
Acțiune, Wallace.

79
00:05:29,881 --> 00:05:31,779
Bine, am tăiat acolo,
ce sa întâmplat?

80
00:05:32,504 --> 00:05:34,734
Mă tot gândesc doar la carne.

81
00:05:34,817 --> 00:05:35,942
Carne?

82
00:05:36,025 --> 00:05:38,510
Știi, pui, vită, porc.

83
00:05:39,649 --> 00:05:41,050
Da, știu ce este carnea.

84
00:05:41,133 --> 00:05:42,569
De ce te gândești la carne

85
00:05:42,652 --> 00:05:43,950
când încercăm
sa inregistrez asta?

86
00:05:44,033 --> 00:05:45,572
Cârnați, asta e.

87
00:05:45,655 --> 00:05:47,712
Merge cu cartofi prajiti,
merge cu clătite.

88
00:05:47,795 --> 00:05:50,405
- Și atât.
-Mac?

89
00:05:50,488 --> 00:05:53,477
Am fost cu tine
de aproape doi ani,

90
00:05:53,560 --> 00:05:56,583
și în acel timp, te-ai descurcat
a pierde fiecare sponsor

91
00:05:56,666 --> 00:05:59,586
pe care am avut-o vreodată,
arde o fabrică,

92
00:05:59,669 --> 00:06:01,554
și înstrăinează o singură persoană

93
00:06:01,637 --> 00:06:03,708
care poate face
spectacolul tău poate fi vizionat.

94
00:06:05,468 --> 00:06:06,538
Ea a spus asta?

95
00:06:08,885 --> 00:06:09,921
Ei bine, da.

96
00:06:11,094 --> 00:06:13,773
Știi, singurul motiv
Am fost de acord să mă alătur acestei echipe

97
00:06:13,856 --> 00:06:17,501
este ca să pot studia
psihologia martorilor paranormali.

98
00:06:17,584 --> 00:06:19,641
Tot ce am studiat
ești tu și Chet,

99
00:06:19,724 --> 00:06:22,160
văzând cine putea să se pirine
mai sus de zidul blestemat.

100
00:06:22,243 --> 00:06:24,611
L-am avut. am terminat.

101
00:06:24,694 --> 00:06:28,132
Poppy, nu pleca. Avem
o investigație viitoare,

102
00:06:28,215 --> 00:06:31,756
brutăria bântuită,
produse de patiserie supranaturale.

103
00:06:31,839 --> 00:06:35,636
Prea puțin, prea târziu.

104
00:06:36,948 --> 00:06:38,936
Totuși, doar pentru înregistrare,

105
00:06:39,019 --> 00:06:40,572
Am urcat mai sus pe perete.

106
00:06:49,926 --> 00:06:52,708
Salutări, credincios.
Ești în direct în aer.

107
00:06:52,791 --> 00:06:55,711
Eu stau în
mijlocul acestui vechi depozit,

108
00:06:55,794 --> 00:06:58,990
și e super înfricoșător,
și am nevoie de cineva

109
00:06:59,073 --> 00:07:00,854
să vină
și investighează-l pentru mine.

110
00:07:00,937 --> 00:07:03,098
Apelant, ai venit
la locul potrivit.

111
00:07:03,181 --> 00:07:05,445
Oh, da, v-am auzit băieți
sunt cei mai buni,

112
00:07:05,528 --> 00:07:07,171
mai ales tipul ăla Chet.

113
00:07:07,254 --> 00:07:10,208
Nu, apelant,
te inseli mult,

114
00:07:10,291 --> 00:07:13,004
Din pacate,
Chet este un ticălos masiv.

115
00:07:13,087 --> 00:07:15,835
Acum spune-mi
despre mediul tău.

116
00:07:15,918 --> 00:07:18,044
Poți vedea vreun semn
a paranormalului,

117
00:07:18,127 --> 00:07:20,529
ecto-ceață sau sunete deosebite?

118
00:07:20,612 --> 00:07:23,083
Oh, da, foarte ciudat.

119
00:07:23,166 --> 00:07:26,466
tot aud vocea asta,
acest geamăt fantomatic

120
00:07:26,549 --> 00:07:30,622
asta se plânge mereu
și mâhnind de tot.

121
00:07:32,072 --> 00:07:34,681
Și de unde vine?

122
00:07:34,764 --> 00:07:38,147
Doamne, se pare că vine
de pe telefonul meu.

123
00:07:39,631 --> 00:07:40,770
Sunt Chet, idiotule.

124
00:07:43,152 --> 00:07:44,760
Chet cine?

125
00:07:44,843 --> 00:07:47,901
Uite, te sun să-ți ofer
o ramură de măslin.

126
00:07:47,984 --> 00:07:50,110
Ei bine, sunt pregătit pentru piese
de copac, mulțumesc.

127
00:07:50,193 --> 00:07:53,597
Și apropo, încă ești un
turd masiv așa cum i-am spus apelantului.

128
00:07:53,680 --> 00:07:55,184
Acela am fost eu.

129
00:07:55,267 --> 00:07:56,945
Desigur, ai fost tu, eu nu
cunoașteți orice alt nebun masiv,

130
00:07:57,028 --> 00:07:58,981
Nu sunt la fel de masiv
ca tine oricum. Bine, la revedere.

131
00:07:59,064 --> 00:08:00,742
Oprește-te, oprește-te!

132
00:08:00,825 --> 00:08:04,711
Wallace, ascultă,
Am o bună credință.

133
00:08:04,794 --> 00:08:07,024
Ești un prost... încrezător.

134
00:08:07,107 --> 00:08:08,957
Wallace!

135
00:08:09,040 --> 00:08:10,821
Chet tu esti?

136
00:08:10,904 --> 00:08:12,995
Doamne, slavă Domnului, Poppy.

137
00:08:13,078 --> 00:08:15,550
Slavă Domnului că tu ești.

138
00:08:15,633 --> 00:08:17,275
Hei, ce mai faci?

139
00:08:17,358 --> 00:08:19,139
Ei bine, de fapt, tocmai am renunțat.

140
00:08:19,222 --> 00:08:22,246
Am făcut o ieșire destul de dramatică,
dar mi-am lăsat telefonul în urmă.

141
00:08:22,329 --> 00:08:25,836
Bine. Opriți, toată lumea
doar oprește totul.

142
00:08:25,919 --> 00:08:27,838
Doar ascultă-mă
pentru o secundă, bine?

143
00:08:27,921 --> 00:08:30,875
Am o mare oportunitate,
acesta este un semn.

144
00:08:30,958 --> 00:08:33,927
Nu te putem vedea, idiotule,
mai este un semn.

145
00:08:36,585 --> 00:08:39,815
Nu, Poppy se întoarce
pentru telefonul ei. Acesta este semnul.

146
00:08:39,898 --> 00:08:43,060
Vrei să mă asculți? eu
ai o mare oportunitate pentru noi.

147
00:08:43,143 --> 00:08:46,891
Chuck, asta
nu este un alt lucru cripto, nu-i așa?

148
00:08:46,974 --> 00:08:49,929
Nu, nu, nu,
Promit că aceasta este adevărata afacere.

149
00:08:50,012 --> 00:08:53,657
Stau în interiorul asta
mare depozit vechi

150
00:08:53,740 --> 00:08:57,661
în nordul statului New York
și este extrem de bântuit.

151
00:08:57,744 --> 00:08:59,305
Nu ești calificat
să spun asta.

152
00:09:06,718 --> 00:09:07,754
Continua.

153
00:09:09,376 --> 00:09:11,847
Proprietarul ne vrea
a investiga.

154
00:09:11,930 --> 00:09:14,988
Aș putea indica sute,
nu, mii de oameni

155
00:09:15,071 --> 00:09:17,211
care vor să investighez.

156
00:09:18,074 --> 00:09:19,351
Bine, haide.

157
00:09:25,703 --> 00:09:28,982
Cum este acest lucru real
oportunitate pentru noi, Chet?

158
00:09:32,123 --> 00:09:33,987
Ne vor plăti.

159
00:09:35,126 --> 00:09:37,183
Bani reali?

160
00:09:37,266 --> 00:09:40,117
Da, dolari americani reali.

161
00:09:40,200 --> 00:09:41,843
Nu e vorba de bani.

162
00:09:41,926 --> 00:09:45,674
Adică, sigur, avem cheltuieli
ca oricine altcineva, dar...

163
00:09:45,757 --> 00:09:49,264
Este vorba în totalitate de bani.
Suntem absolut 100% rupti.

164
00:09:49,347 --> 00:09:51,887
Vom avea nevoie de fiecare
echipamentul pe care îl avem

165
00:09:51,970 --> 00:09:53,682
și poate unii
lucruri noi, de asemenea.

166
00:09:53,765 --> 00:09:56,202
Vreau să înregistrez totul.

167
00:09:56,285 --> 00:09:58,307
Putem face un adevărat spectacol.

168
00:10:01,255 --> 00:10:03,050
Buna ziua? Buna ziua?

169
00:10:04,638 --> 00:10:08,815
Uf. Trebuie să fi închis accidental
asupra lor. Nu m-ar închide niciodată.

170
00:10:10,368 --> 00:10:11,680
Iată regulile.

171
00:10:12,784 --> 00:10:17,188
Îmi oferi bijuteriile,
primești 5 milioane de dolari

172
00:10:17,271 --> 00:10:19,342
și nu te ucid.

173
00:10:21,966 --> 00:10:24,817
Bine. Asta pare corect.

174
00:10:24,900 --> 00:10:26,715
Oh, taci naibii.

175
00:10:26,798 --> 00:10:28,855
Mă dezamăgi în orice fel.

176
00:10:28,938 --> 00:10:30,685
Nu mi-ai livrat bijuteriile

177
00:10:30,768 --> 00:10:34,136
oferi orice informație
despre mine sau despre obiectivele noastre

178
00:10:34,219 --> 00:10:36,760
sau să faci orice lucru
să mă implice

179
00:10:36,843 --> 00:10:40,432
sau chiar asta îmi provoacă ziua
sa fie mai putin decat perfect.

180
00:10:44,505 --> 00:10:46,321
Da?

181
00:10:46,404 --> 00:10:49,407
O să te omor.

182
00:10:50,753 --> 00:10:53,445
Oh, nu mă așteptam la asta.

183
00:10:55,931 --> 00:10:59,106
Hm, există vreo cameră de mișcare?

184
00:11:00,142 --> 00:11:01,281
Încet.

185
00:11:05,009 --> 00:11:09,427
Putem negocia?

186
00:11:12,982 --> 00:11:17,248
Oh, o, ai vrut să spui,
ai vrut să mă ucizi.

187
00:11:17,331 --> 00:11:19,734
Asta ar fi încet.

188
00:11:19,817 --> 00:11:22,371
Și nu pleca
fie în camera 66.

189
00:11:23,406 --> 00:11:25,981
Acum, am făcut câteva
prăjitură cu mâncare de înger.

190
00:11:26,064 --> 00:11:28,259
E lângă frigider.
Distribuie prietenilor tăi.

191
00:11:28,342 --> 00:11:30,001
Nu vrei să primești
o durere de burtă.

192
00:11:32,933 --> 00:11:34,107
Ce?

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,541
Am ajuns la mare.

194
00:11:38,836 --> 00:11:41,721
Sponsorizare deplină,
investigație adecvată.

195
00:11:41,804 --> 00:11:43,412
Va fi
filmări serios bântuite.

196
00:11:43,495 --> 00:11:44,448
Bun.

197
00:11:44,531 --> 00:11:46,360
Ce vrei să fac atunci?

198
00:11:48,328 --> 00:11:50,813
Ei bine, mă gândeam doar la asta,

199
00:11:51,469 --> 00:11:52,504
ei...

200
00:11:56,336 --> 00:11:57,944
La naiba!

201
00:11:58,027 --> 00:12:00,029
Bună, Morris, sunt Poppy.

202
00:12:01,306 --> 00:12:03,122
Bună, Poppy dragoste.

203
00:12:03,205 --> 00:12:07,022
De ce dickens este frumos,
dragă inteligentă ca tine,

204
00:12:07,105 --> 00:12:09,784
încă ciocănind
cu idiotul ăla înflăcărat?

205
00:12:09,867 --> 00:12:12,269
Iată, Wallace, pune-le pe astea.
Îl auzi mai bine pe Morris.

206
00:12:12,352 --> 00:12:14,754
Există o priză
în interiorul torpedoului.

207
00:12:14,837 --> 00:12:16,287
Știu, știu.

208
00:12:17,564 --> 00:12:19,932
Dar am doi ani
în studiul meu.

209
00:12:20,015 --> 00:12:23,936
Și dacă mă opresc acum,
voi pierde totul.

210
00:12:24,019 --> 00:12:27,284
Voi fi de râs
Ivy League Și șomaj.

211
00:12:27,367 --> 00:12:29,010
Îmi pare rău, Poppy dragoste.

212
00:12:29,093 --> 00:12:31,806
Îmi pare rău nepotului meu
este un nenorocit de idiot.

213
00:12:31,889 --> 00:12:32,876
Scuză-mi franceza.

214
00:12:32,959 --> 00:12:34,360
Oh, nu se poate abține.

215
00:12:34,443 --> 00:12:36,169
Ei bine, el este doar, știi...

216
00:12:38,412 --> 00:12:42,023
Știu că e un nenorocit
ticălos! Scuză-mi franceza

217
00:12:42,106 --> 00:12:45,060
Oricum, ceva din ce
ți-a spus că este adevărat.

218
00:12:45,143 --> 00:12:48,305
Dar poate că acesta este un
ocazia de a face un adevărat spectacol.

219
00:12:48,388 --> 00:12:52,136
Stai, Poppy iubire. Fiecare
când am încercat să-l ajut înainte,

220
00:12:52,219 --> 00:12:56,071
este invers
Pacaleste-ma odata, sa-ti fie rusine.

221
00:12:56,154 --> 00:12:58,487
Păcălește-mă de două ori, Seamus O'Toole.

222
00:12:58,570 --> 00:12:59,972
Îmi pare rău?

223
00:13:00,055 --> 00:13:01,836
Mi-am pierdut firul.

224
00:13:01,919 --> 00:13:03,389
Există ceva
pe care o poți face

225
00:13:03,472 --> 00:13:05,080
cat se refera la sponsorizare?

226
00:13:05,163 --> 00:13:08,463
Poate un mic loc
pe unul dintre canalele dvs. TV.

227
00:13:08,546 --> 00:13:11,328
Nici măcar nu trebuie să fie de la
o țară despre care am auzit chiar.

228
00:13:11,411 --> 00:13:14,400
El spune că este o sponsorizare completă,
pune-l pe internet

229
00:13:14,483 --> 00:13:16,851
Nu pot găsi
unde merge treaba.

230
00:13:16,934 --> 00:13:19,422
Este în torpedo
sub totul.

231
00:13:22,974 --> 00:13:24,942
Chet a spus sponsorizare deplină.

232
00:13:25,874 --> 00:13:28,459
Acea fasole mung nu a putut găsi
fundul lui cu ambele mâini.

233
00:13:29,084 --> 00:13:32,487
Morris, sunt atât de departe
și asta trebuie să funcționeze.

234
00:13:32,570 --> 00:13:36,180
Chet este foarte bun la cameră
iar Wallace este...

235
00:13:36,263 --> 00:13:39,183
Încă un idiot, da.
Ascultă, Poppy dragoste,

236
00:13:39,266 --> 00:13:41,323
este ceva
mă pot gândi.

237
00:13:41,406 --> 00:13:43,256
Oh, să te binecuvânteze, Morris.

238
00:13:43,339 --> 00:13:46,846
Lasă-l cu mine, dar ai făcut-o
a juca o bâtă dreaptă.

239
00:13:46,929 --> 00:13:50,505
Ești responsabil pentru
întreg proiectul funcționează, nu?

240
00:13:50,588 --> 00:13:52,231
Absolut, da.

241
00:13:52,314 --> 00:13:54,336
Ține minte, fac doar asta

242
00:13:54,419 --> 00:13:56,712
pentru că cred că soarele strălucește
din fundul tău.

243
00:13:57,975 --> 00:14:00,515
Nu chiar potrivit
pentru a termina asta, dar bine.

244
00:14:00,598 --> 00:14:03,518
Dacă aș fi mai tânăr cu cinci ani,
Ți-aș oferi un bun roșu...

245
00:14:03,601 --> 00:14:05,140
Wallace, spune la revedere
către unchiul Morris.

246
00:14:05,223 --> 00:14:06,866
Nu am terminat.

247
00:14:06,949 --> 00:14:08,834
...post.

248
00:14:08,917 --> 00:14:10,366
Voiam să spun job.

249
00:14:12,644 --> 00:14:16,579
Nu avea să spună treabă.
Doar că este dintr-o altă epocă.

250
00:14:36,737 --> 00:14:40,175
Ei bine, și-au găsit drumul spre
depozit în aproximativ câteva zile.

251
00:14:40,258 --> 00:14:42,350
Morris m-a sunat
din senin și...

252
00:14:42,433 --> 00:14:45,456
Îmi pare rău, trebuie
prezentați-vă.

253
00:14:45,539 --> 00:14:48,183
Oh, Zăpadă. Numele meu este Snow.

254
00:14:48,266 --> 00:14:50,358
-Sunt...
- Ăsta e prenumele sau al doilea tău nume?

255
00:14:50,441 --> 00:14:51,476
ambele.

256
00:14:53,168 --> 00:14:55,052
Asta e?

257
00:14:55,135 --> 00:14:56,999
Aproape că da, dar este doar zăpadă.

258
00:14:58,656 --> 00:15:01,610
Ce să punem
pentru slujba ta, atunci?

259
00:15:01,693 --> 00:15:04,593
Oh,
ce zici de fanul lui Wallace Peebles?

260
00:15:05,663 --> 00:15:08,548
-Ce?
- Îl iubesc pe Wallace.

261
00:15:08,631 --> 00:15:10,585
I-am urmărit toată cariera.

262
00:15:10,668 --> 00:15:13,381
Turul lui la primărie,
blogul lui, podcastul lui.

263
00:15:13,464 --> 00:15:16,156
Prosoapele lui de ceai
Set cadou paranormal de Craciun.

264
00:15:19,194 --> 00:15:20,643
Trebuie să fiu cel mai mare fan al lui.

265
00:15:26,270 --> 00:15:28,016
Du-te și ține asta
scară pentru Snow, Wallace,

266
00:15:28,099 --> 00:15:30,260
ticălos flasc,
scuzați-mi franceza.

267
00:15:30,343 --> 00:15:34,920
Și nu te uita în sus la fusta ei,
pervers roșu.

268
00:15:35,003 --> 00:15:36,038
E în regulă, Wallace.

269
00:15:37,626 --> 00:15:39,303
Ce, nu te uita la fusta?

270
00:15:39,386 --> 00:15:41,581
Nu, vreau să spun, nu-ți face griji.

271
00:15:41,664 --> 00:15:45,068
-Păi...
-Snow este producătorul tău.

272
00:15:45,151 --> 00:15:48,071
Ea este responsabilă de tot
asta continuă.

273
00:15:48,154 --> 00:15:50,211
Stai, Morris,
suntem o echipa stabilita.

274
00:15:50,294 --> 00:15:51,591
Și mi-ai spus asta
eram la conducere.

275
00:15:51,674 --> 00:15:53,317
Oh, vreau să spun, doar pentru spectacol.

276
00:15:53,400 --> 00:15:55,285
Desigur,
ești propria ta echipă, Poppy,

277
00:15:55,368 --> 00:15:58,460
cu excepția lui Wallace,
cine e o nenorocită de răspundere,

278
00:15:58,543 --> 00:16:00,152
Scuză-mi franceza.

279
00:16:00,235 --> 00:16:02,099
Wow, ce zici
ceva solidaritate, Chet?

280
00:16:04,135 --> 00:16:08,539
Este responsabilitatea lui Snow să captureze
tot ceea ce este necesar pentru a face spectacolul.

281
00:16:08,622 --> 00:16:12,419
Așa că vă rugăm să coordonați
ancheta ta cu ea.

282
00:16:15,284 --> 00:16:18,756
-Amenda.
- Ar trebui să știi că Snow finanțează ea însăși asta,

283
00:16:18,839 --> 00:16:21,290
asa ca gandeste-te.

284
00:16:41,241 --> 00:16:42,311
Hei, Snow.

285
00:16:46,108 --> 00:16:47,279
Hei, ce ai acolo?

286
00:16:49,077 --> 00:16:51,686
Oh, da, asta e destul de complicat,
hai sa-ti arat.

287
00:16:51,769 --> 00:16:54,413
Doar iei asta,

288
00:16:54,496 --> 00:16:58,396
si trebuie cam
îndoiți asta înapoi aici.

289
00:17:02,849 --> 00:17:04,057
Acela e defect.

290
00:17:07,233 --> 00:17:11,223
Hei, ascultă, eu sunt de obicei
tip camera la toate aceste lucruri.

291
00:17:11,306 --> 00:17:13,032
Oh, bine.

292
00:17:14,516 --> 00:17:18,589
Așa că m-am gândit că poate aș putea fi
șeful echipei de camere?

293
00:17:19,728 --> 00:17:21,819
Oh, vine o echipă?

294
00:17:21,902 --> 00:17:25,251
Ei bine, nu,
asta intreb eu, chiar.

295
00:17:26,493 --> 00:17:27,529
eu?

296
00:17:29,910 --> 00:17:31,774
Oh, nu prea știu.

297
00:17:33,155 --> 00:17:38,250
Ascultă, Snow, ai avut vreodată
a filmat de fapt o emisiune de televiziune înainte?

298
00:17:40,749 --> 00:17:44,187
Nimic.
Nu știu nimic despre asta.

299
00:17:44,270 --> 00:17:47,569
Nu știam că sunt producătorul
până când Morris a spus-o mai devreme.

300
00:17:47,652 --> 00:17:49,537
nici nu stiu
ceea ce face un producător.

301
00:17:49,620 --> 00:17:51,435
Nimeni nu o face.

302
00:17:51,518 --> 00:17:56,544
Uh, dar, hei, noi nu
trebuie să spun asta cuiva încă.

303
00:17:56,627 --> 00:18:00,168
Bine. Uite, am vrut doar
să-l întâlnesc pe Wallace,

304
00:18:00,251 --> 00:18:03,137
și toți parcă
o echipă atât de grozavă în emisiune.

305
00:18:03,220 --> 00:18:05,208
Am vrut doar să fiu
o parte din ea.

306
00:18:05,291 --> 00:18:07,762
Aș trimite un e-mail companiei lui Morris
în fiecare săptămână

307
00:18:07,845 --> 00:18:09,833
ca să pot încerca să mă implic,
dar...

308
00:18:09,916 --> 00:18:11,400
Hei, și iată-ne.

309
00:18:13,437 --> 00:18:14,610
Plătești, Morris?

310
00:18:17,441 --> 00:18:18,274
Multe?

311
00:18:19,374 --> 00:18:22,722
Tot ce am. si eu
am împrumutat puțin de la bunica.

312
00:18:27,865 --> 00:18:32,373
Spune, Snow, ți-a spus cineva
despre mașina de scanare încă?

313
00:18:32,456 --> 00:18:35,134
Nu, ce este asta?

314
00:18:35,217 --> 00:18:36,756
Ei bine, este doar
mașina pe care o folosim

315
00:18:36,839 --> 00:18:41,313
să scaneze pereții
iar podelele.

316
00:18:41,396 --> 00:18:42,500
Oh.

317
00:18:44,571 --> 00:18:50,267
Da, este foarte util pentru
văzând prin pereți și podele.

318
00:18:52,821 --> 00:18:54,443
Dar ce zici
aparatul tau cu raze X?

319
00:18:57,722 --> 00:19:01,554
Uneori trebuie să facem recuzită
pentru a-l potoli pe Wallace.

320
00:19:03,556 --> 00:19:05,268
Poppy și cu mine am
a devenit foarte bine

321
00:19:05,351 --> 00:19:07,546
la folosirea a ceea ce se întâmplă
a sta întins în jur.

322
00:19:23,265 --> 00:19:25,021
Există spirite neliniştite
aici jos.

323
00:19:25,716 --> 00:19:29,223
Probabil victime ale Vietnamului
Mașină de ucidere nazistă

324
00:19:29,306 --> 00:19:31,190
de pe Marte.

325
00:19:31,273 --> 00:19:34,242
Nu, nicio mașină de ucidere
de pe Marte, Vietnam sau SUA.

326
00:19:35,726 --> 00:19:37,580
Da, am uitat.
Ai fost peste tot.

327
00:19:39,281 --> 00:19:42,512
Ah, Chet!
Radiografia cu raze X acelui zid cu graba!

328
00:19:42,595 --> 00:19:45,446
Poate că am găsit în sfârșit
Locul de odihnă al lui Tutankhamon!

329
00:19:45,529 --> 00:19:46,875
Oh, Dumnezeule drag.

330
00:19:52,605 --> 00:19:55,849
Îmi pare rău, Wallace,
asta e un negativ.

331
00:19:56,712 --> 00:19:58,562
Ei bine, ești sigur?
Măsurați-l din nou.

332
00:19:58,645 --> 00:20:01,579
Ah, la naiba!

333
00:20:02,546 --> 00:20:03,892
Razele X nu mint niciodată.

334
00:20:04,789 --> 00:20:06,363
Ah, butoane.

335
00:20:06,446 --> 00:20:09,435
Ei bine, s-a mai bine
de atunci.

336
00:20:09,518 --> 00:20:12,981
Cu istoria, vreau să spun, încă mai avem
am câteva cutii de pantofi întinse în jur.

337
00:20:15,283 --> 00:20:17,319
Da, ei bine, e stricat.

338
00:20:18,838 --> 00:20:20,011
Oh.

339
00:20:29,780 --> 00:20:34,011
O să încep de acolo,
fă-mi drum în jur.

340
00:20:34,094 --> 00:20:36,787
Toate chestiile astea, ce sunt
oricum toate prostiile astea?

341
00:20:37,788 --> 00:20:39,341
Antichități, nu sunt sigur.

342
00:20:40,894 --> 00:20:45,609
- Aruncă totul afară.
-Nu, probabil că este foarte valoros pentru cineva.

343
00:20:45,692 --> 00:20:48,523
În plus, adaugă
ceva „ambiance”.

344
00:20:49,972 --> 00:20:51,788
Mă gândesc să mă rănesc.

345
00:20:51,871 --> 00:20:53,652
„Ambianta”?

346
00:20:53,735 --> 00:20:55,702
Oricum, cum sunt
tu și Chet faci?

347
00:20:56,565 --> 00:20:57,566
Amenda.

348
00:20:58,429 --> 00:21:00,293
Ce parere ai despre Snow?

349
00:21:01,881 --> 00:21:03,572
Ei bine, este ianuarie
la New York...

350
00:21:04,573 --> 00:21:05,609
„Producătorul”?

351
00:21:08,059 --> 00:21:11,684
Oh, nu am vrut să mă uit la ea
fusta. Nu i-am văzut tuppence.

352
00:21:14,065 --> 00:21:15,777
Doar că nu cred
este potrivit pentru cineva

353
00:21:15,860 --> 00:21:18,055
să creadă că pot cumpăra
drumul lor în orice.

354
00:21:18,449 --> 00:21:20,071
Ce, ca un cinematograf?

355
00:21:20,693 --> 00:21:24,579
Nu.
Dacă vrei să faci parte din asta,

356
00:21:24,662 --> 00:21:26,823
atunci ar trebui să se bazeze
pe merit și tenacitate,

357
00:21:26,906 --> 00:21:28,662
nu dacă sau nu
ai bani.

358
00:21:29,460 --> 00:21:32,946
Îndepărtează integritatea și
lasă lucrurile deschise pentru corupție.

359
00:21:34,810 --> 00:21:36,522
Da, nu, corect.

360
00:21:36,605 --> 00:21:39,663
Banii au rădăcini rele,

361
00:21:39,746 --> 00:21:42,715
sau rădăcini pentru bani răi.

362
00:21:46,995 --> 00:21:48,741
Cine este sponsorul nostru
pentru asta, apropo?

363
00:21:48,824 --> 00:21:51,019
-Unchiul Morris a spus că are pe cineva.
- Este KFC,

364
00:21:51,102 --> 00:21:52,883
asa ca nu uitati sa le mentionati
când începi.

365
00:21:57,385 --> 00:21:59,373
Ce, deci este cel mai mare din lume
magnat de pui prăjit

366
00:21:59,456 --> 00:22:02,065
iubește spectacolul meu,
orice, nu mare lucru.

367
00:22:14,919 --> 00:22:18,323
Spiritele,
îmi spun ei.

368
00:22:18,406 --> 00:22:22,741
Urmărește Wallace Peebles Paranormal
Inspectre pe canalul Hokum,

369
00:22:22,824 --> 00:22:25,744
si ia-te singur
niște KFC de mâncat

370
00:22:25,827 --> 00:22:28,678
așa cum mărturisești
adevărul care vărsă.

371
00:22:31,902 --> 00:22:35,063
KFC este singurul pui

372
00:22:35,146 --> 00:22:38,584
suficient de gustos pentru a ne exorciza.

373
00:22:38,667 --> 00:22:39,737
Tăiați acolo.

374
00:22:41,049 --> 00:22:43,831
Oh, mi s-a părut grozav.

375
00:22:43,914 --> 00:22:46,399
Da, nu este acel KFC.

376
00:22:48,850 --> 00:22:50,127
Acțiune, Wallace.

377
00:22:56,478 --> 00:22:59,950
Uf. Wallace Peebles
Paranormal Inspectre

378
00:23:00,033 --> 00:23:05,577
este adus la tine de
Brânză de lux de gelfin a lui Ken,

379
00:23:05,660 --> 00:23:08,456
unde au
„nu doar murican”.

380
00:23:10,665 --> 00:23:11,700
În regulă?

381
00:23:14,220 --> 00:23:16,498
Ei bine, îmi place brânza de lux, așa că...

382
00:23:18,949 --> 00:23:19,970
Fu...

383
00:23:29,546 --> 00:23:30,863
Ai împușcat ceva încă?

384
00:23:32,100 --> 00:23:35,538
Doar promoția, dar am fost
instalând camere toată ziua,

385
00:23:35,621 --> 00:23:38,955
și le vom rula peste noapte
să vedem dacă putem prinde ceva.

386
00:23:39,038 --> 00:23:40,764
Vei face.

387
00:23:41,937 --> 00:23:43,062
Chiar sper.

388
00:23:43,145 --> 00:23:45,168
Nu, ascultă ce am spus.

389
00:23:45,251 --> 00:23:46,839
Vei face.

390
00:23:49,082 --> 00:23:51,450
Oh, îmi pare rău,
nu înțeleg.

391
00:23:51,533 --> 00:23:54,867
Să presupunem că ești aici de o săptămână.
Nu se întâmplă nimic, atunci ce?

392
00:23:54,950 --> 00:23:56,904
-Oh, ei bine, cred...
- Ți-au aruncat banii

393
00:23:56,987 --> 00:23:58,871
Nu pot oferi sponsorilor
orice actiune.

394
00:23:58,954 --> 00:24:01,426
Apoi rețeaua
nu va participa la spectacol

395
00:24:01,509 --> 00:24:04,729
dacă e doar căpitanul Dipshit rătăcitor
în jur apucându-l de frunte.

396
00:24:05,720 --> 00:24:06,583
Căpitan?

397
00:24:08,170 --> 00:24:10,607
-O, vrei să spui Wallace.
- Wallace.

398
00:24:10,690 --> 00:24:13,058
Deci, dacă nu se întâmplă ceva,

399
00:24:13,141 --> 00:24:16,095
tot ce avem este
un videoclip acasă al naibii de scump.

400
00:24:16,178 --> 00:24:17,525
Vezi, iubire?

401
00:24:20,113 --> 00:24:23,206
Deci ar fi mai bine să se întâmple ceva.

402
00:25:02,086 --> 00:25:03,156
Oh, Doamne!

403
00:25:08,161 --> 00:25:09,286
Wallace, ce faci?

404
00:25:09,369 --> 00:25:10,564
Eu plec de aici.

405
00:25:10,647 --> 00:25:11,634
Locul ăsta este al naibii de bântuit.

406
00:25:11,717 --> 00:25:13,946
Uau, fiule!

407
00:25:14,029 --> 00:25:16,086
Ce naiba
vorbesti despre?

408
00:25:16,169 --> 00:25:18,572
Este exact ceea ce tu
căutau.

409
00:25:18,655 --> 00:25:20,746
-Nu ai vazut?
- Am văzut cu toții.

410
00:25:20,829 --> 00:25:23,508
Trebuie să înțelegem asta acum.
Trebuie să o investigăm.

411
00:25:23,591 --> 00:25:27,684
-Nu o poate face?
-Va dispărea împreună cu banii ei

412
00:25:27,767 --> 00:25:30,998
dacă nu începi să te porți ca
un adevărat inspector paranormal.

413
00:25:31,081 --> 00:25:32,275
Haide.

414
00:25:32,358 --> 00:25:34,277
Oh, Doamne.

415
00:25:34,360 --> 00:25:37,052
Uf, trebuie să vezi asta.

416
00:25:51,308 --> 00:25:53,676
Ha, ha, ha, asta a fost gluma mea

417
00:25:53,759 --> 00:25:55,056
și te-ai îndrăgostit, Snow.

418
00:25:55,139 --> 00:25:56,359
Ha-ha, ai fost tulburat.

419
00:26:00,938 --> 00:26:04,894
El se plimbă tot timpul în somn.

420
00:26:04,977 --> 00:26:08,290
Sunt surprins că nu am primit un
Wallace "somn rahat" la cameră.

421
00:26:10,223 --> 00:26:11,296
Mobilierul acela însă.

422
00:26:12,812 --> 00:26:13,848
Și zgomotele.

423
00:26:17,748 --> 00:26:19,840
Ești un rahat de somn!

424
00:26:19,923 --> 00:26:22,083
Știu că nu a fost Wallace.

425
00:26:22,166 --> 00:26:24,983
Nu chestia cu pipi-pipi.
Acela era el.

426
00:26:25,066 --> 00:26:26,792
Mă refer la scaun și masă.

427
00:26:29,001 --> 00:26:30,071
Oh, asta a fost Snow.

428
00:26:31,451 --> 00:26:33,315
Nu este primul meu rodeo, copii.

429
00:26:35,766 --> 00:26:36,802
Oh.

430
00:26:38,700 --> 00:26:39,736
Progres?

431
00:26:41,358 --> 00:26:42,863
Oh, salut.

432
00:26:42,946 --> 00:26:44,658
Ți-am pus o întrebare.

433
00:26:44,741 --> 00:26:47,384
Ei bine, chiar nu am făcut-o
a avut timp sa...

434
00:26:47,467 --> 00:26:49,697
Am nevoie de asta.

435
00:26:49,780 --> 00:26:52,769
Am nevoie să se îngrijească totul
până la sfârșitul săptămânii.

436
00:26:52,852 --> 00:26:55,096
Cumpărătorii mei își pierd interesul
foarte repede.

437
00:26:56,684 --> 00:26:57,926
Este o afacere riscantă.

438
00:26:59,134 --> 00:27:03,642
Aaaaaaah!

439
00:27:03,725 --> 00:27:05,748
Vai, la naiba.

440
00:27:05,831 --> 00:27:07,246
Ne înțelegem?

441
00:27:12,147 --> 00:27:14,667
Chet, ești bine?

442
00:27:15,254 --> 00:27:16,828
Mi s-a părut că te-am auzit vorbind.

443
00:27:16,911 --> 00:27:19,776
Da, doar cântam.

444
00:27:22,779 --> 00:27:25,747
Bine, nu renunța
munca ta de zi cu zi.

445
00:27:26,990 --> 00:27:29,288
Slujba mea de zi cu zi, munca mea de zi cu zi,
da bine.

446
00:27:39,934 --> 00:27:41,729
De ce ai făcut-o?

447
00:27:45,905 --> 00:27:48,252
Pentru că sunt un nenorocit rău.

448
00:27:49,357 --> 00:27:52,139
Acum, am făcut câteva
prăjituri cu unt de arahide,

449
00:27:52,222 --> 00:27:54,866
împărtășește cu prietenii tăi,
și verificați dacă există alergii,

450
00:27:54,949 --> 00:27:57,731
si daca ma mentionezi,
O să te omor.

451
00:27:57,814 --> 00:28:00,437
Și stai în afara camerei 66.

452
00:28:14,451 --> 00:28:15,284
Bună, Wallace.

453
00:28:18,006 --> 00:28:20,906
Ți-e foame?
Aș putea să-ți repar ceva.

454
00:28:21,976 --> 00:28:27,139
-Nu, abia mănânc niciodată.
-Bine, bine, sper că nu mă vei urî

455
00:28:27,222 --> 00:28:30,108
dacă transmit mesaje
de la Morris.

456
00:28:30,191 --> 00:28:31,399
Mi-a cerut.

457
00:28:32,193 --> 00:28:33,870
Mai bine îl puneți pe Chet să o facă.

458
00:28:33,953 --> 00:28:36,942
cu siguranta voi striga,
și s-ar putea să te trag de păr.

459
00:28:37,025 --> 00:28:39,462
Bine, bine, mi-a spus ție
ar spune ca,

460
00:28:39,545 --> 00:28:42,755
iar dacă ai făcut-o, el m-a vrut
să-ți bagi albinele în buzunare.

461
00:28:44,964 --> 00:28:49,969
Desigur, nu aș face-o niciodată. Adică,
unde ai găsi albine în ianuarie?

462
00:28:51,557 --> 00:28:52,869
Stup.

463
00:28:54,042 --> 00:28:58,308
Bine, este un lucru urgent.

464
00:28:58,391 --> 00:29:00,863
Aparent, cineva depune dosar

465
00:29:00,946 --> 00:29:03,189
o acuzație de agresiune verbală
împotriva ta.

466
00:29:04,812 --> 00:29:07,317
I-ai spus unei bătrâne?
să-și înfunde alunele

467
00:29:07,400 --> 00:29:10,010
în fundul ei murdar
într-un parc de joacă pentru copii?

468
00:29:10,093 --> 00:29:13,116
Doamne, era o grădină zoologică.

469
00:29:13,199 --> 00:29:15,498
Ea hrănea veverițe.

470
00:29:15,581 --> 00:29:18,397
Am întrebat-o dacă pot avea unul.
Geanta mizerabilă a spus că nu.

471
00:29:18,480 --> 00:29:21,518
Deci... nu mâncasem de ore întregi.

472
00:29:22,174 --> 00:29:24,866
Ei bine, o oră atunci.
Glicemia mea era zero.

473
00:29:25,867 --> 00:29:31,134
Bine, ei bine, aparent, avea acut
angina pectorală, iar nepoții ei erau supărați

474
00:29:31,217 --> 00:29:34,241
pentru că ea nu avea
orice pantalon pe... probabil.

475
00:29:34,324 --> 00:29:36,243
Oh, presupun că toți ceilalți
pur și simplu poartă

476
00:29:36,326 --> 00:29:38,866
pantaloni de lână
la mijlocul lunii iulie.

477
00:29:38,949 --> 00:29:40,557
Oh, America.

478
00:29:40,640 --> 00:29:42,836
Și de unde ar trebui să știu
cât de drăguță este „vanginul” ei?

479
00:29:42,919 --> 00:29:44,127
nici măcar nu-mi pasă.

480
00:29:44,955 --> 00:29:46,805
Îi voi spune lui Morris că vei păstra
pantalonii pe tine.

481
00:29:46,888 --> 00:29:48,496
nu stiu
la ce vine lumea.

482
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Eu chiar nu.

483
00:29:51,203 --> 00:29:53,812
Știu.

484
00:29:53,895 --> 00:29:56,334
Uneori, cred că sunt singurul care...

485
00:29:59,659 --> 00:30:00,868
Wallace...

486
00:30:04,078 --> 00:30:08,979
Am urmărit fiecare bucată pe care o ai
făcut vreodată, chiar și cele de pe MySpace.

487
00:30:10,947 --> 00:30:15,296
Wallace, tu și cu mine
au multe în comun.

488
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
Bine, sper să nu te superi.

489
00:30:20,197 --> 00:30:21,267
Dar...

490
00:30:23,166 --> 00:30:25,340
Mi-am pierdut părinții
cand eram si eu tanar.

491
00:30:27,964 --> 00:30:32,416
Și sora mea mă urăște ca
unchiul tău Morris te urăște.

492
00:30:35,316 --> 00:30:37,007
Un amestec odios.

493
00:30:39,044 --> 00:30:42,378
Așa mă spunea ea
ultima dată când am văzut-o.

494
00:30:42,461 --> 00:30:45,326
Sună ca Morris.

495
00:30:47,397 --> 00:30:49,419
Știi, a fost
în cabinetul medicului

496
00:30:49,502 --> 00:30:51,502
când am fost tratat
pentru depresie.

497
00:30:57,338 --> 00:30:58,558
Totuși, sunt bine acum.

498
00:30:59,547 --> 00:31:00,582
Vă mulțumesc.

499
00:31:02,205 --> 00:31:03,364
eu?

500
00:31:03,447 --> 00:31:04,987
Da.

501
00:31:05,070 --> 00:31:07,230
Ei bine, vreau să spun, chiar dacă
nu te-am întâlnit niciodată,

502
00:31:07,313 --> 00:31:08,970
ai fost
ca cel mai bun prieten pentru mine.

503
00:31:10,109 --> 00:31:12,442
Am fost în toate aventurile tale
cu tine.

504
00:31:12,525 --> 00:31:14,272
Am așteptat săptămâni întregi
până pot vedea

505
00:31:14,355 --> 00:31:16,515
din nou încă una dintre emisiunile tale.

506
00:31:16,598 --> 00:31:18,531
Uneori,
Am fost singurul tău privitor.

507
00:31:20,050 --> 00:31:24,572
Și nu am scris niciodată nimic în
secțiunea de comentarii. Eram prea timid.

508
00:31:26,505 --> 00:31:28,231
Ei bine, oricum nu le-am citit niciodată.

509
00:31:29,473 --> 00:31:30,509
Știu.

510
00:31:31,544 --> 00:31:32,715
Oamenii aceia sunt îngrozitori.

511
00:31:34,030 --> 00:31:35,100
Atât de crud.

512
00:31:36,618 --> 00:31:39,124
Hei, când ai spus
pe care l-ai primit prima dată

513
00:31:39,207 --> 00:31:40,988
în investigarea paranormală

514
00:31:41,071 --> 00:31:43,559
pentru că ai vrut
intră în contact cu părinții tăi,

515
00:31:45,041 --> 00:31:47,090
Am crezut doar că asta e
cel mai dulce lucru.

516
00:31:48,216 --> 00:31:53,690
Oricum, mulțumesc, Wallace.

517
00:31:53,773 --> 00:31:56,362
Îți mulțumesc că ești al meu
inspirație și cel mai bun prieten al meu.

518
00:31:59,331 --> 00:32:00,401
Foarte binevenit.

519
00:32:02,990 --> 00:32:06,269
Și doar să știi că poți număra
asupra mea, indiferent de ce.

520
00:32:08,996 --> 00:32:12,295
Când ești în ochii publicului,
celebru... orice,

521
00:32:12,378 --> 00:32:14,125
Primești ciudatul ciudat
cine gandeste

522
00:32:14,208 --> 00:32:16,679
pot pur și simplu să se agațe
asupra succesului tău.

523
00:32:16,762 --> 00:32:18,957
Adică, tipul din poziția mea
trebuie să se întrebe,

524
00:32:19,040 --> 00:32:22,236
este o tipa interesata de mine
sau faima mea internațională

525
00:32:22,319 --> 00:32:24,376
-si succes?
-Tu?

526
00:32:24,459 --> 00:32:25,529
Da.

527
00:32:26,979 --> 00:32:31,211
Dar Snow este adevărata afacere. Ea este
plătind de fapt pentru a fi prietenul meu.

528
00:32:31,294 --> 00:32:34,386
Acum nu poți întreba
pentru un mai dedicat

529
00:32:34,469 --> 00:32:36,664
și persoană stabilă decât atât.

530
00:32:36,747 --> 00:32:39,164
Ai luat vreodată contact?
cu parintii tai?

531
00:32:40,165 --> 00:32:41,235
Ah, probabil mutat.

532
00:32:49,346 --> 00:32:53,233
Bine, Wallace, trebuie să fim pregătiți
după apusul soarelui să coboare la subsol.

533
00:32:53,316 --> 00:32:56,340
Vom începe de acolo și
urcăm un etaj pe noapte.

534
00:32:57,251 --> 00:33:00,426
- Vei fi acolo?
-Bineînțeles, voi fi acolo, toată lumea va.

535
00:33:01,358 --> 00:33:03,691
Apropo, unde e Chet?
El continuă să dispară.

536
00:33:03,774 --> 00:33:08,434
Oh, l-am văzut bătând pe pereți
și podeaua, căutând goluri, îmi imaginez.

537
00:33:09,746 --> 00:33:13,494
Ah, și am căutat acele scanări
mașini despre care a întrebat.

538
00:33:13,577 --> 00:33:15,013
Sunt foarte scumpe.

539
00:33:15,096 --> 00:33:17,222
Ce aparate de scanare?

540
00:33:17,305 --> 00:33:19,100
Pentru a vedea prin pereți și podele.

541
00:33:21,516 --> 00:33:25,472
Ascultă, Snow, ne conducem
afaceri pe perseverență și seriozitate.

542
00:33:25,555 --> 00:33:30,132
Nu ne bazăm pe aparate sclipitoare și
spectacol ca toți ceilalți șarlatani.

543
00:33:30,215 --> 00:33:33,307
Aceasta este echipa lui Wallace.

544
00:33:33,390 --> 00:33:35,344
Deci, dacă există întrebări
a fi facut,

545
00:33:35,427 --> 00:33:37,015
trebuie să meargă
prin mine, bine?

546
00:33:39,327 --> 00:33:41,364
Bine atunci, scuze.

547
00:33:43,193 --> 00:33:47,287
Da, Snow, dacă asta e
chiar și numele tău adevărat.

548
00:33:47,370 --> 00:33:49,461
Nu, Wallace, cred că este
numele ei adevărat.

549
00:33:49,544 --> 00:33:52,133
Tocmai o spuneam
că eu sunt șeful.

550
00:33:53,652 --> 00:33:54,825
De spectacolul meu.

551
00:34:08,425 --> 00:34:10,241
Daca vrei sa cumperi
ceva, Chet,

552
00:34:10,324 --> 00:34:13,658
exista o procedura
și trebuie să treci prin mine.

553
00:34:13,741 --> 00:34:15,832
nici nu am primit
încă o cifră pentru Morris,

554
00:34:15,915 --> 00:34:17,800
dar pot garanta
nu va fi suficient

555
00:34:17,883 --> 00:34:19,836
să mergem să cumpărăm
echipamente scumpe.

556
00:34:19,919 --> 00:34:22,736
Nu, l-am întrebat pe Snow
dacă l-ar cumpăra.

557
00:34:22,819 --> 00:34:24,772
Nu poți face asta.

558
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
La naiba, Chet, nu e a ta
bunica la un magazin de bomboane.

559
00:34:27,858 --> 00:34:31,745
Orice cheltuiește ea trebuie să fie
împăcat de spectacol.

560
00:34:31,828 --> 00:34:35,832
Și dacă spectacolul nu merge bine,
atunci noi suntem cei care o plătim înapoi.

561
00:34:36,936 --> 00:34:40,216
În plus, ce s-a întâmplat cu
proprietarii care ne plătesc ceva?

562
00:34:41,286 --> 00:34:44,102
Nu cred că o vor face
dă-ne orice până terminăm.

563
00:34:44,185 --> 00:34:48,762
Deci spectacolul trebuie să meargă bine,
pentru că dacă nu, am terminat.

564
00:34:48,845 --> 00:34:51,799
Suntem morți în apă.

565
00:34:51,882 --> 00:34:56,335
Trebuie să facem asta grozav și noi
trebuie să o faci pentru cât mai puțin posibil.

566
00:34:57,716 --> 00:35:02,155
Bine, bine,
ce daca am avea un unghi?

567
00:35:02,238 --> 00:35:05,365
Investigație paranormală
este un unghi, asta facem.

568
00:35:05,448 --> 00:35:08,713
Știu, dar dacă,

569
00:35:08,796 --> 00:35:11,750
iar eu sunt tocmai de sus
din capul meu aici,

570
00:35:11,833 --> 00:35:15,375
dacă am căuta
pentru unii poate,

571
00:35:15,458 --> 00:35:17,584
Nu știu, niște bijuterii?

572
00:35:17,667 --> 00:35:22,830
Da, ca de mult pierdut
bijuteriile coroanei irlandeze,

573
00:35:22,913 --> 00:35:26,524
și sunt ascunse undeva
în acest depozit.

574
00:35:26,607 --> 00:35:28,781
Este bântuit
cu fantome și tot.

575
00:35:32,268 --> 00:35:35,257
Este absolut ridicol,
Chet.

576
00:35:35,340 --> 00:35:37,638
Sună ca o nebunie
spectacol pentru copii.

577
00:35:37,721 --> 00:35:40,779
Nu-i așa?
Ar putea fi grozav.

578
00:35:40,862 --> 00:35:42,747
Ar ajuta la vânzarea spectacolului,
stiu,

579
00:35:42,830 --> 00:35:45,577
dar vreau să fac parte din asta?

580
00:35:45,660 --> 00:35:49,236
Știu că arată ca o grămadă
de idioți care urmăresc fantome,

581
00:35:49,319 --> 00:35:51,480
dar de fapt,
sunt doar cativa idioti

582
00:35:51,563 --> 00:35:53,723
și un academic care le studiază.

583
00:35:53,806 --> 00:35:56,864
Pentru mine, acesta este un forum
ca să-mi pot face treaba.

584
00:35:56,947 --> 00:35:58,797
Adică, unde se termină?

585
00:35:58,880 --> 00:36:01,368
Morris ar vrea să o fac eu
în bikini, sunt sigură.

586
00:36:05,232 --> 00:36:10,892
Oh, oh, da, da, da, da, m-aș putea adapta.

587
00:36:14,689 --> 00:36:19,487
Da, poate ți-ar plăcea, sex
susține puțin, dă-i un pic de dinamism.

588
00:36:23,595 --> 00:36:26,563
Nu, nu trebuie să facem asta.

589
00:36:30,567 --> 00:36:32,279
Deci s-ar putea
fii un fel de motivație

590
00:36:32,362 --> 00:36:33,970
pentru că toți suntem aici.

591
00:36:34,053 --> 00:36:36,387
Există un fel de comoară
ascuns în interiorul clădirii.

592
00:36:36,470 --> 00:36:39,217
Păzit de spirite,
ce va trebui să facem

593
00:36:39,300 --> 00:36:41,992
este curățarea spațiului
și recuperează comoara.

594
00:36:43,304 --> 00:36:44,705
Ce fel de comoară?

595
00:36:44,788 --> 00:36:48,330
Ei bine, ar putea fi orice,
noi decidem asta.

596
00:36:48,413 --> 00:36:51,278
Ar putea fi bijuterii, știi,
probabil bijuterii.

597
00:36:53,003 --> 00:36:55,765
Ascuns în pereți
iar podelele.

598
00:36:58,492 --> 00:37:00,514
Ei bine, de unde știm că este acolo?

599
00:37:00,597 --> 00:37:02,206
Ei bine, am putea
scrie ceva,

600
00:37:02,289 --> 00:37:03,621
Adică, indiferent dacă se bazează
pe o legendă

601
00:37:03,704 --> 00:37:04,924
pe care o luăm.

602
00:37:05,878 --> 00:37:07,832
Deci ar putea fi niște bijuterii.

603
00:37:07,915 --> 00:37:10,214
Ei bine, vreau să spun, ar trebui
cu siguranta le cauta.

604
00:37:10,297 --> 00:37:13,334
-Știi, totuși, pe bune.
-Da, trebuie să rămânem autentici.

605
00:37:15,371 --> 00:37:18,636
Sunteți cu toții mari?
Există sau nu bijuterii?

606
00:37:18,719 --> 00:37:21,846
Nu, Wallace, în viața reală
nu există bijuterii.

607
00:37:21,929 --> 00:37:24,020
Poppy doar spune
asta pentru spectacol.

608
00:37:24,103 --> 00:37:25,815
Am putea doar să ne prefacem
că ei sunt

609
00:37:25,898 --> 00:37:27,300
deci mai multi oameni
ar urmari spectacolul

610
00:37:27,383 --> 00:37:28,956
și vom avea mai mult succes.

611
00:37:29,039 --> 00:37:32,560
Putem face mai multe spectacole
cu mai multi bani.

612
00:37:34,113 --> 00:37:36,516
Nu? Bine.

613
00:37:36,599 --> 00:37:39,035
Este un pic ca Crăciunul, bine?

614
00:37:39,118 --> 00:37:41,452
Este de fapt un religios
sărbătoare pentru creștini,

615
00:37:41,535 --> 00:37:45,283
dar majoritatea oamenilor se gândesc la Moș Crăciun
Crăciun și cumpărături pentru cadouri

616
00:37:45,366 --> 00:37:46,871
astfel încât toată lumea
în societatea capitalistă

617
00:37:46,954 --> 00:37:48,873
poate beneficia cu adevărat
din convingerile oamenilor.

618
00:37:48,956 --> 00:37:50,406
Oamenii iubesc magia.

619
00:37:54,720 --> 00:37:56,183
Nu există cu adevărat un dezavantaj.

620
00:37:57,654 --> 00:37:59,021
Cu excepția oamenilor
care simt ca

621
00:37:59,104 --> 00:38:01,071
convingerile lor
au fost exploatate.

622
00:38:02,349 --> 00:38:04,647
Dar aceasta este o pierdere acceptabilă.

623
00:38:04,730 --> 00:38:07,409
Vezi tu, capitalism
nu-i pasa de ei.

624
00:38:07,492 --> 00:38:10,860
Deci reușește
termeni evolutivi.

625
00:38:10,943 --> 00:38:14,982
Marea majoritate beneficiază în timp ce
o mică minoritate mormăie puțin.

626
00:38:15,948 --> 00:38:19,662
Wallace, tot ce facem este
oferind publicului un Moș Crăciun.

627
00:38:19,745 --> 00:38:22,941
Și mai avem
adevăratul sens al Crăciunului.

628
00:38:23,024 --> 00:38:25,613
O pierdere acceptabilă.

629
00:38:26,856 --> 00:38:28,547
Zăpada nu este un idiot.

630
00:38:30,894 --> 00:38:33,000
Deci primesc cadouri?

631
00:38:36,831 --> 00:38:40,787
-Nu, l-am vândut deja.
-Deci asta nu ți-ar mai oferi piețe de încercat?

632
00:38:40,870 --> 00:38:43,790
Nu, suntem pe canalul Hokum.
Afacere încheiată.

633
00:38:43,873 --> 00:38:47,690
Bine, ce dacă noi, ce dacă
sunt bijuterii reale, nu?

634
00:38:47,773 --> 00:38:51,188
- Te-ai gândit vreodată la asta?
- Și dacă te-aș concedia și am un cameraman adevărat?

635
00:38:52,088 --> 00:38:54,594
Bine, Morris, știu asta
este un inconvenient pentru tine.

636
00:38:54,677 --> 00:38:56,872
Înțelegem.
Dar pentru noi, asta trebuie să funcționeze.

637
00:38:56,955 --> 00:38:59,599
Trebuie să ne dăruim
cea mai buna sansa.

638
00:38:59,682 --> 00:39:01,808
Și nu este adevărat că căutarea?
pentru comori

639
00:39:01,891 --> 00:39:06,606
într-o locație bântuită este mult mai bună
cârlig decât doar un spectacol de fantome fals?

640
00:39:06,689 --> 00:39:08,055
Hei!

641
00:39:08,138 --> 00:39:11,418
Presupun.
Dar am făcut afacerea.

642
00:39:12,211 --> 00:39:14,924
Deci ce zici să tragem
spectacolul ca de obicei,

643
00:39:15,007 --> 00:39:19,426
dar fă filmarea suplimentară
și recreați narațiunea?

644
00:39:20,081 --> 00:39:22,670
Ca o editare alternativă.

645
00:39:24,603 --> 00:39:25,694
O tăietură Wallace.

646
00:39:25,777 --> 00:39:27,606
Taci din față, Dick Splash.

647
00:39:29,436 --> 00:39:31,044
Acest special ar putea ieși
mai târziu în cursul anului,

648
00:39:31,127 --> 00:39:32,646
două spectacole la prețul unuia.

649
00:39:34,061 --> 00:39:35,600
Ai nevoie de mai mult echipaj?

650
00:39:35,683 --> 00:39:37,878
Ei bine, avem mini camere.

651
00:39:37,961 --> 00:39:39,653
Le-am putea rula tot timpul.

652
00:39:40,654 --> 00:39:42,607
Aaah, atunci continuă.

653
00:39:42,690 --> 00:39:44,920
- Mulţumesc, Morris.
-Poate am putea să-l dărâm pe Wallace

654
00:39:45,003 --> 00:39:47,025
într-un accident industrial
la sfârşit.

655
00:39:47,108 --> 00:39:49,442
Ei bine, nu, vom avea nevoie de el
pentru mai multe spectacole.

656
00:39:49,525 --> 00:39:51,823
Ei bine, mutilează-l atunci.
Arde-i mâna sau așa ceva.

657
00:39:51,906 --> 00:39:54,688
Arde-i mâna. Arde-i mâna
oprit, atunci el poate avea o mână de cârlig.

658
00:39:54,771 --> 00:39:57,553
Asta va arăta genial în
opere de artă și altele, nu-i așa?

659
00:39:57,636 --> 00:39:59,797
Oh, Morris?

660
00:39:59,880 --> 00:40:02,538
Despărțirea. Oh, vezi.

661
00:40:03,884 --> 00:40:04,919
Mai târziu.

662
00:40:08,544 --> 00:40:11,892
Mă aștept că probabil te vei gândi
Sunt un pic dur cu Wallace.

663
00:40:13,100 --> 00:40:17,691
Dar adevărul este că trebuie să fiu.

664
00:40:21,660 --> 00:40:23,628
Cu el fiind un ticălos.

665
00:40:46,305 --> 00:40:48,722
Salutări, credincioși.

666
00:40:56,315 --> 00:41:02,100
New York, 1907. Un irlandez
docurile navelor de marfă în docuri.

667
00:41:02,183 --> 00:41:06,622
Un pasager clandestin la bord debarcă
la bord cu un tezaur irlandez.

668
00:41:06,705 --> 00:41:09,639
Un tezaur irlandez!

669
00:41:18,924 --> 00:41:21,982
În spatele meu este locul unde
clandestinul avea să plece.

670
00:41:22,065 --> 00:41:26,725
Un imens depozit vamal care era
în curând va deveni ascunzătoarea pentru...

671
00:41:28,900 --> 00:41:30,108
bijuteriile coroanei irlandeze.

672
00:41:31,937 --> 00:41:34,650
Acum, deși povestea aceea
a fost o grămadă de „raci”

673
00:41:34,733 --> 00:41:38,620
că am „inventat”,
o avem cu mare autoritate

674
00:41:38,703 --> 00:41:41,139
că această locație
este de fapt nu numai

675
00:41:41,222 --> 00:41:43,832
locul de odihnă final
pentru bijuteriile coroanei irlandeze,

676
00:41:43,915 --> 00:41:47,021
dar și ticălosul șmecher
care le-a furat.

677
00:41:53,096 --> 00:41:54,132
Adică e mort.

678
00:41:55,443 --> 00:42:01,056
Și fantoma lui bântuie asta
construind si pazeste bijuteriile.

679
00:42:01,139 --> 00:42:03,265
Nu există absolut nicio dovadă
a sugera

680
00:42:03,348 --> 00:42:05,543
că bijuteriile nu
ajunge aici în maniera

681
00:42:05,626 --> 00:42:08,857
aceea la care am tocmai
sugerat și într-adevăr spus.

682
00:42:08,940 --> 00:42:12,564
Așa că alăturați-vă acum ca echipa mea
și mă adâncesc în necunoscut.

683
00:42:14,083 --> 00:42:16,913
Chet este camera noastră
și expert tehnic.

684
00:42:19,675 --> 00:42:22,263
Poppy este scepticul nostru,
pui de știință fierbinte.

685
00:42:25,957 --> 00:42:26,854
Aceasta este Snow.

686
00:42:30,893 --> 00:42:33,136
Știi când e pe el,
el este pe el.

687
00:42:49,739 --> 00:42:51,278
Deci începem
la cel mai de jos nivel

688
00:42:51,361 --> 00:42:53,660
și vom trece prin
fiecare metodic

689
00:42:53,743 --> 00:42:54,903
în întreaga clădire

690
00:42:54,986 --> 00:42:57,906
pentru a verifica
activitate paranormală.

691
00:42:57,989 --> 00:43:00,633
Și începem
în locul cel mai probabil

692
00:43:00,716 --> 00:43:03,325
pentru că se gândesc vrăjitoarele
poate să fi fost spânzurat aici

693
00:43:03,408 --> 00:43:06,155
ca parte a secolului al XIX-lea
Procesele vrăjitoarelor din Salem.

694
00:43:06,238 --> 00:43:08,848
Nu, din nou Wallace,
acela era Salem

695
00:43:08,931 --> 00:43:10,332
în secolul al XVII-lea.

696
00:43:10,415 --> 00:43:11,623
Mmm.

697
00:43:14,039 --> 00:43:15,834
Primesc un foarte
miros sulfuros.

698
00:43:16,317 --> 00:43:19,375
Um, cam ca...
... înțepător.

699
00:43:19,458 --> 00:43:22,275
Poate cineva are
putin entuziasmat

700
00:43:22,358 --> 00:43:24,774
și a făcut un miros nepoliticos
cu fundul lor.

701
00:43:28,916 --> 00:43:32,230
Bine, deci vom face
drumul nostru spre vechiul...

702
00:43:33,334 --> 00:43:34,922
Hei, băieți, vreți niște tăiței?

703
00:43:35,682 --> 00:43:37,925
Wallace cred
a mai rămas un creveți picant.

704
00:43:40,376 --> 00:43:41,895
Poppy a făcut-o din nou.

705
00:43:42,930 --> 00:43:45,418
A făcut-o din nou,
Poppy, a stricat încă o lovitură.

706
00:43:49,696 --> 00:43:52,167
A distrus încă unul
a investigaţiilor mele.

707
00:43:54,770 --> 00:43:55,805
Băieți.

708
00:43:56,841 --> 00:43:58,656
Trebuie să vezi asta.

709
00:43:58,739 --> 00:44:01,259
M-am săturat
Flip out-ul lui Wallace.

710
00:44:21,072 --> 00:44:22,142
Wallace.

711
00:44:23,419 --> 00:44:26,097
Deci, Snow a făcut asta
tehnică ciudată de calmare

712
00:44:26,180 --> 00:44:29,791
care părea să-l liniștească pe Wallace așa
că ne-am putea întoarce la spectacol.

713
00:44:29,874 --> 00:44:32,117
Sunt asistentă de psihiatrie.
Mulțumesc că ai întrebat.

714
00:44:43,888 --> 00:44:46,014
-Nu e o glumă, nu?
-Nu, este un avertisment.

715
00:44:46,097 --> 00:44:49,017
-Nu te-ai atins, nu?
- Doamne, nu.

716
00:44:49,100 --> 00:44:52,710
Lasă-mă să fac niște teste în acest sens
și să vedem dacă putem primi vreun răspuns.

717
00:44:52,793 --> 00:44:55,126
Teste, ce teste?

718
00:44:55,209 --> 00:44:58,716
Uau, criminalistica, îmi place.

719
00:44:58,799 --> 00:45:00,939
Criminalistică?
Ce vrei sa spui?

720
00:45:03,804 --> 00:45:07,290
Oh, omule, nu știam
ne rostogoleam.

721
00:45:08,429 --> 00:45:10,673
Ei bine, va trebui
Fă-o din nou acum, nu-i așa?

722
00:45:12,364 --> 00:45:15,871
- Scuze.
-Știe cineva ce scoate sânge fals?

723
00:45:15,954 --> 00:45:20,427
-Oh, nu, este real.
-Doamne, s-ar putea să aibă rabie!

724
00:45:50,057 --> 00:45:51,990
Hei, taci, Wallace.

725
00:46:06,591 --> 00:46:07,799
Cine e acolo?

726
00:46:08,973 --> 00:46:10,043
Wallace?

727
00:46:36,000 --> 00:46:37,553
E foarte bun la asta.

728
00:46:47,425 --> 00:46:48,460
Ce?

729
00:46:54,501 --> 00:46:55,571
Ce?

730
00:47:12,312 --> 00:47:14,072
Ce vrei cu sufletul meu?

731
00:47:29,985 --> 00:47:31,593
Aceasta este, aceasta este Ethel?

732
00:47:31,676 --> 00:47:32,884
Este ea Satana?

733
00:47:36,992 --> 00:47:38,338
Dacă spun nu?

734
00:47:47,554 --> 00:47:50,557
Mă duc doar. Lasă-mă să plec.
voi pleca. Voi pleca diseară.

735
00:48:06,987 --> 00:48:10,494
-Haide.
-Este ceva acolo sus?

736
00:48:10,577 --> 00:48:13,290
Nu, nu am făcut-o
am gasit ceva inca,

737
00:48:13,373 --> 00:48:17,328
dar eram, trebuia, uh,

738
00:48:17,411 --> 00:48:20,055
-la naiba!
-Multumesc pentru informatii.

739
00:48:20,138 --> 00:48:22,138
Probabil ar trebui
tine asta pentru tine.

740
00:48:23,072 --> 00:48:27,649
Bună dimineața, echipă. Uite pe cine am găsit
aruncând o selecție minunată de pălării.

741
00:48:27,732 --> 00:48:30,169
Aceasta este Marjorie, toată lumea,
și ea este proprietara.

742
00:48:30,252 --> 00:48:35,105
Bună, tuturor. Am vrut doar
asigurați-vă că ați fost suficient de cald.

743
00:48:35,188 --> 00:48:36,258
Bună, Chet.

744
00:48:37,224 --> 00:48:38,315
Bună

745
00:48:38,398 --> 00:48:40,110
Acum, sper că nu te superi,

746
00:48:40,193 --> 00:48:41,905
dar am făcut câteva
prăjituri cu ciocolată.

747
00:48:41,988 --> 00:48:43,492
Am folosit făină adevărată și unt,

748
00:48:43,575 --> 00:48:47,324
deci dacă cineva este vegan sau are nevoie
pentru a evita glutenul,

749
00:48:47,407 --> 00:48:50,465
Ei bine, pot face unele noi,
știi, fără...

750
00:48:50,548 --> 00:48:52,950
O, mulțumesc, Marjorie,
asta e chiar amabil,

751
00:48:53,033 --> 00:48:56,057
ne uităm doar la unele dintre cele de aseară
filmare. Vrei să arunci o privire?

752
00:48:56,140 --> 00:48:59,957
Oh, dacă nu te superi.
Desi nu stiu,

753
00:49:00,040 --> 00:49:02,442
dacă această inimă bătrână poate lua
prea multă emoție.

754
00:49:02,525 --> 00:49:06,584
De fapt, nu prea arată
parcă am capturat multe.

755
00:49:06,667 --> 00:49:10,243
Avem o ședință în seara asta,
deci dacă vrei să ieși mai târziu.

756
00:49:10,326 --> 00:49:15,145
-Ooh, fantezist.
-Da, Wallace va încerca să ia legătura

757
00:49:15,228 --> 00:49:17,033
cu spiritele,
nu-i așa, Wallace?

758
00:49:18,196 --> 00:49:20,633
- La mare vreme.
- Are nervi de oțel,

759
00:49:20,716 --> 00:49:24,464
petrecând noaptea în asta
depozit bântuit singur

760
00:49:24,547 --> 00:49:26,108
doar cu fantomele
pentru companie.

761
00:49:27,757 --> 00:49:31,299
-Hm...
- Vom fi afară într-un camion monitorizat,

762
00:49:31,382 --> 00:49:32,748
deci dacă vrei să treci.

763
00:49:33,694 --> 00:49:35,613
Oh, mulțumesc mult
pentru intrebare,

764
00:49:35,696 --> 00:49:39,169
dar nu le pot dezamăgi pe doamne
la Gin Remi.

765
00:49:39,252 --> 00:49:42,689
În plus, m-am săturat
de fantome din acest loc.

766
00:49:42,772 --> 00:49:46,970
Oh, desigur. Ei bine, nu-ți face griji,
Marjorie, pentru că ai angajat echipa potrivită

767
00:49:47,053 --> 00:49:50,159
- pentru a scoate speriații de aici.
- Și găsește comoara.

768
00:49:53,197 --> 00:49:56,634
Oh, Chet mi-a trimis un mesaj
noul tău unghi pentru spectacol.

769
00:49:56,717 --> 00:49:59,499
- Adică, cred că e super.
-O, bine.

770
00:49:59,582 --> 00:50:02,571
-Probabil ar fi trebuit să te întrebăm mai întâi.
-O, nu-ți face griji acum.

771
00:50:02,654 --> 00:50:08,025
Acest loc este plin de atâtea
istorie, atâtea secrete.

772
00:50:08,108 --> 00:50:09,613
Nu aș fi surprins
dacă ar exista

773
00:50:09,696 --> 00:50:12,340
o comoară ascunsă
aici undeva.

774
00:50:12,423 --> 00:50:15,136
Dar nu intra în camera 66.

775
00:50:15,219 --> 00:50:17,207
E periculos acolo.

776
00:50:17,290 --> 00:50:20,258
Există electricitate expusă
iar podeaua lipsește.

777
00:50:21,328 --> 00:50:22,502
Doar nu intra acolo.

778
00:50:27,403 --> 00:50:31,359
Nu, nu, și de trei ori, nu.

779
00:50:31,442 --> 00:50:33,223
Vom fi chiar afară,
Wallace.

780
00:50:33,306 --> 00:50:35,121
Nu-mi pasă un rahat strălucitor.
Nu o fac.

781
00:50:35,204 --> 00:50:37,710
Și vom intra
contact radio tot timpul.

782
00:50:37,793 --> 00:50:39,312
De ce ești atât de îngrijorat?

783
00:50:41,348 --> 00:50:43,109
Dar liliacul acela?

784
00:50:44,869 --> 00:50:48,769
Cineva sau ceva
a trebuit să înjunghie acel liliac.

785
00:50:49,805 --> 00:50:52,345
Și poți paria pe gibosul meu
sac de nuci de parcă voi fi următorul

786
00:50:52,428 --> 00:50:55,072
pentru că merg mereu
pentru celebritate mai întâi.

787
00:50:55,155 --> 00:50:57,419
Nu am niciun răspuns
despre liliac,

788
00:50:57,502 --> 00:51:00,284
dar trebuie să filmăm
sedinta din seara asta.

789
00:51:00,367 --> 00:51:04,668
Nu putem face un Wallace
Peebles Show fără unul.

790
00:51:04,751 --> 00:51:07,153
Ei bine, de ce trebuie să fii afară?
De ce nu poți fi aici cu mine?

791
00:51:07,236 --> 00:51:09,604
Iisuse, Wallace,
tu ești cel care merge mereu

792
00:51:09,687 --> 00:51:12,365
despre interferență și dorință
a lucra singur.

793
00:51:12,448 --> 00:51:14,747
De ce primești
picioarele reci acum?

794
00:51:14,830 --> 00:51:17,336
Liliacul înjunghiat.

795
00:51:17,419 --> 00:51:20,235
Și, de asemenea, chestia aia CCTV,
mobilierul căzând.

796
00:51:20,318 --> 00:51:21,586
Toate astea, ce zici de asta?

797
00:51:23,839 --> 00:51:27,656
-Da, și am și eu ceva.
-Taci, Chet.

798
00:51:27,739 --> 00:51:29,624
Te-am răsfățat
destul de mult, Wallace.

799
00:51:29,707 --> 00:51:31,488
Esti legitim
anchetator

800
00:51:31,571 --> 00:51:34,456
sau doar ceva înfometat de faimă,
șarlatan stricat?

801
00:51:34,539 --> 00:51:36,872
Paranormal Inspectre,
scris T-R-E.

802
00:51:36,955 --> 00:51:40,876
- E treaba mea.
-Oh, mă pot gândi la o duzină de inspectori

803
00:51:40,959 --> 00:51:45,295
cui i-ar plăcea să stea noaptea în
această casă bântuită și filmează o ședință.

804
00:51:45,378 --> 00:51:47,207
De ce nu esti pe lista asta?

805
00:51:51,280 --> 00:51:54,269
Te-am văzut făcând mult mai înfricoșător
lucruri decât acestea, Wallace.

806
00:51:54,352 --> 00:51:57,424
Amintiți-vă de vechea casă colonială
cu amanta supărată?

807
00:52:00,255 --> 00:52:01,656
Da, am inventat asta.

808
00:52:01,739 --> 00:52:03,534
Nu, nu am făcut-o, Wallace.

809
00:52:05,432 --> 00:52:07,765
Doar unii dintre ei.

810
00:52:07,848 --> 00:52:10,354
Bine, bine, uite,
toată lumea doar să se răcească.

811
00:52:10,437 --> 00:52:11,998
Cu toții ne pierdem mințile aici.

812
00:52:13,751 --> 00:52:18,742
Deci, uneori
poate că am înfrumusețat

813
00:52:18,825 --> 00:52:19,947
un pic adevarul.

814
00:52:22,518 --> 00:52:25,197
Dar a fost doar pentru
scopuri de divertisment.

815
00:52:25,280 --> 00:52:26,715
Nu a fost diferit de
ce facem acum

816
00:52:26,798 --> 00:52:28,890
cu întregul
ideea de comori ascunse.

817
00:52:28,973 --> 00:52:31,824
Sau ca legarea firului de pescuit
la mobilier

818
00:52:31,907 --> 00:52:33,584
și trăgând-o peste.

819
00:52:33,667 --> 00:52:35,241
Mm-hmm, da.

820
00:52:35,324 --> 00:52:38,348
Dar treaba este că suntem
anchetatori paranormali,

821
00:52:38,431 --> 00:52:39,797
vânători de fantome.

822
00:52:39,880 --> 00:52:42,731
Căutăm adevărul
și este acolo afară.

823
00:52:42,814 --> 00:52:45,148
Și am găsit adesea lucruri

824
00:52:45,231 --> 00:52:48,151
pe care pur și simplu nu le putem explica.

825
00:52:48,234 --> 00:52:53,273
Stai, mobila?
Ăsta ai fost tu?

826
00:52:56,863 --> 00:52:59,886
M-ai prins, oh, o treabă minunată.

827
00:52:59,969 --> 00:53:01,612
Vampirul la fel?

828
00:53:01,695 --> 00:53:03,511
Și șoarecele ăla din desene animate,
cum ai facut asta?

829
00:53:03,594 --> 00:53:04,822
A fost uimitor.

830
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Morris a spus că ar trebui să o fac.

831
00:53:07,356 --> 00:53:08,861
A spus că dacă nu fac eu
se întâmplă ceva,

832
00:53:08,944 --> 00:53:11,553
că spectacolul va eșua,
mi-as pierde banii,

833
00:53:11,636 --> 00:53:13,295
iar spectacolul nu ar fi făcut-o
termina.

834
00:53:14,743 --> 00:53:16,489
Am crezut că Wallace
ar fi ruinat.

835
00:53:16,572 --> 00:53:17,849
Ți-a spus asta?

836
00:53:18,678 --> 00:53:21,267
Câți bani au
l-ai plătit pe Morris, Snow?

837
00:53:22,785 --> 00:53:26,479
Cu totul, inclusiv ce
Am împrumutat de la bunica.

838
00:53:27,687 --> 00:53:29,502
342...

839
00:53:29,585 --> 00:53:30,848
O mie?

840
00:53:30,931 --> 00:53:32,919
Nu, dolari.

841
00:53:33,002 --> 00:53:34,921
A deținut 250 pentru taxele de producție,

842
00:53:35,004 --> 00:53:38,801
deci mai avem un buget de 92 USD.

843
00:53:50,882 --> 00:53:52,505
Deci avem destule pentru prânz.

844
00:54:05,587 --> 00:54:07,382
Wallace, mă auzi?

845
00:54:10,074 --> 00:54:12,614
Wallace, dai din cap?

846
00:54:12,697 --> 00:54:13,819
Nu te putem vedea, peste.

847
00:54:15,769 --> 00:54:17,392
Dau din cap, peste?

848
00:54:18,116 --> 00:54:19,897
Stai, nu mă poți vedea?

849
00:54:19,980 --> 00:54:22,383
Nu, dar te putem auzi totuși.

850
00:54:22,466 --> 00:54:24,971
Şi
doar ca să fii conștient,

851
00:54:25,054 --> 00:54:27,698
vom putea vedea
acest film mai târziu.

852
00:54:27,781 --> 00:54:30,460
Mm-hmm, desigur.

853
00:54:30,543 --> 00:54:32,924
Bine, grozav,
esti gata, terminat?

854
00:54:34,132 --> 00:54:35,341
Pentru ce?

855
00:54:35,858 --> 00:54:37,812
Ești gata să
incepe sedinta?

856
00:54:37,895 --> 00:54:41,471
Nu sunt, terminat.

857
00:54:41,554 --> 00:54:43,921
Wallace, credem în tine.

858
00:54:44,004 --> 00:54:47,649
Tocmai discutam
că, în ciuda tuturor,

859
00:54:47,732 --> 00:54:49,444
și indiferent cum
suntem disperati,

860
00:54:49,527 --> 00:54:52,275
ne putem baza pe tine
să-l aduc acasă

861
00:54:52,358 --> 00:54:53,578
când contează cel mai mult.

862
00:54:57,880 --> 00:55:02,043
Ține minte, Wallace, ai fost
întotdeauna inspirația mea.

863
00:55:02,126 --> 00:55:04,028
Sunt mereu de partea ta,
indiferent ce.

864
00:55:05,819 --> 00:55:06,889
Peste.

865
00:55:15,519 --> 00:55:16,865
Simți mirosul de ouă?

866
00:55:20,524 --> 00:55:21,697
Oh, hei, tip mare.

867
00:55:22,664 --> 00:55:25,874
Ești gata să te joci cu unii
fantome și ghoulies, terminat?

868
00:55:28,980 --> 00:55:33,813
Chester, m-am născut să joc
cu ghoulies.

869
00:55:35,193 --> 00:55:36,436
Peste.

870
00:55:56,491 --> 00:55:58,389
Sunt spirite prezente?

871
00:56:01,150 --> 00:56:03,932
Îți respect teritoriul
și puterea ta,

872
00:56:04,015 --> 00:56:05,810
dar îmi doresc
comunica cu tine.

873
00:56:08,917 --> 00:56:10,574
Haide, nu fi timid.

874
00:56:16,131 --> 00:56:17,636
Ei bine, dacă nu poți fi
deranjat atunci de ce ar trebui...

875
00:56:17,719 --> 00:56:19,410
Dă-mi naiba.

876
00:56:20,480 --> 00:56:22,655
Ce a fost asta, Wallace?
Ce poți vedea?

877
00:56:23,725 --> 00:56:25,471
Un țipăt.

878
00:56:25,554 --> 00:56:26,969
Un țipăt foarte, foarte puternic.

879
00:56:27,660 --> 00:56:28,799
Poți vedea ceva?

880
00:56:30,456 --> 00:56:31,836
Nu mă pot mișca.

881
00:56:33,562 --> 00:56:35,530
nu vreau sa ma misc,
nu-mi place.

882
00:56:36,462 --> 00:56:39,071
Hei, Wallace, crezi asta?
ai putea spune peste

883
00:56:39,154 --> 00:56:40,693
după ce ai terminat de vorbit?

884
00:56:40,776 --> 00:56:42,143
Este doar o bună etichetă radio.

885
00:56:42,226 --> 00:56:44,387
Taci, Chet.

886
00:56:44,470 --> 00:56:45,422
Wallace?

887
00:56:47,024 --> 00:56:48,094
Wallace?

888
00:56:51,891 --> 00:56:52,754
Ceva e aici.

889
00:56:56,551 --> 00:56:57,986
Ceva e aici,
ceva urmează.

890
00:56:58,069 --> 00:56:58,932
Wallace?

891
00:57:00,002 --> 00:57:01,901
Ceva mă atacă,
ceva...

892
00:57:03,005 --> 00:57:04,213
Cum arată?

893
00:57:05,352 --> 00:57:08,756
Este un monstru albastru gri?
cu dinți cu adevărat ascuțiți

894
00:57:08,839 --> 00:57:10,758
ca un vampir, un fel înfricoșător?

895
00:57:10,841 --> 00:57:13,830
Nu, nu cred adolescentele
Sunt bine inteles gresit.

896
00:57:13,913 --> 00:57:15,935
Ce este cu tine
si vampirul?

897
00:57:16,018 --> 00:57:17,661
Am încercat să-ți spun asta.

898
00:57:19,505 --> 00:57:20,713
Ceva e aici.

899
00:57:21,955 --> 00:57:23,992
Oh, Doamne, nu, s-a terminat.

900
00:57:31,309 --> 00:57:34,796
Wallace, ești bine?
Wallace, nu avem nicio imagine.

901
00:57:37,799 --> 00:57:39,628
E ceva aici, peste

902
00:57:41,630 --> 00:57:45,171
Wallace, întoarce-te
camerele din jur.

903
00:57:45,254 --> 00:57:46,635
Ce?

904
00:57:48,119 --> 00:57:50,038
Avem doar două camere

905
00:57:50,121 --> 00:57:51,833
si sunt amandoi
arătând spre Wallace.

906
00:57:51,916 --> 00:57:53,456
Trebuie să glumești de mine, Chet.

907
00:57:53,539 --> 00:57:55,561
Aceasta este o adevărată bântuire
având loc

908
00:57:55,644 --> 00:57:57,254
si nu ai
o camera pe el?

909
00:57:57,853 --> 00:57:59,841
Nu, doar m-am gândit
daca s-ar intampla ceva,

910
00:57:59,924 --> 00:58:01,740
le-ar întoarce
însuși.

911
00:58:01,823 --> 00:58:04,688
Avem nevoie de două unghiuri
de el pentru editare.

912
00:58:05,689 --> 00:58:08,229
El este talentul, Chet.
Nu te poți aștepta să gândească.

913
00:58:08,312 --> 00:58:10,127
De ce doar două camere?

914
00:58:10,210 --> 00:58:14,042
Cineva a uitat să încarce
bateriile aseară.

915
00:58:17,355 --> 00:58:22,795
- Eu.
-Dacă strici asta, Chet, nu te voi ierta niciodată.

916
00:58:22,878 --> 00:58:27,697
Scuze, am multe în minte. am avut
o experiență cu adevărat terifiantă aseară.

917
00:58:27,780 --> 00:58:29,940
Acesta nu este momentul
să te joci victima, Chet.

918
00:58:30,023 --> 00:58:31,128
Remediați acest lucru.

919
00:58:32,267 --> 00:58:34,876
Wallace, ia unul dintre
camerele de pe masă

920
00:58:34,959 --> 00:58:39,156
și întoarce-l, peste.
Wallace!

921
00:58:39,239 --> 00:58:41,814
Wallace! La naiba! Peste

922
00:58:41,897 --> 00:58:43,195
eu intru.

923
00:58:43,278 --> 00:58:45,818
Nu, stai, trebuie doar să facem
lasa asta sa se joace.

924
00:58:45,901 --> 00:58:48,663
Ar putea fi în pericol.
El nu răspunde.

925
00:58:51,286 --> 00:58:52,529
Bine, hai să mergem.

926
00:58:54,807 --> 00:58:57,761
Ei bine, trebuie să rulez camerele
si sunetul.

927
00:58:57,844 --> 00:58:59,950
La naiba, Chet,
pune-ți pantofii.

928
00:59:02,297 --> 00:59:03,540
La naiba, Wallace.

929
01:01:32,447 --> 01:01:34,276
Deci îți amintești ceva,
Wallace?

930
01:01:36,106 --> 01:01:40,697
Am văzut ceva.
Ceva diabolic.

931
01:01:41,870 --> 01:01:44,252
Și a venit de la mine, peste.

932
01:01:45,218 --> 01:01:48,311
A spus ceva? Nimic
pe care le-ai putea desluși?

933
01:01:48,394 --> 01:01:50,762
Doar ceva de genul...

934
01:01:50,845 --> 01:01:55,125
Wallace... respectăm
cine ești, omule.

935
01:01:56,160 --> 01:01:57,872
Dar o să mușcăm
tai cu fața și rahat

936
01:01:57,955 --> 01:02:00,394
dacă nu leșini
din puterile noastre supranaturale.

937
01:02:02,891 --> 01:02:06,515
Și vărsați puțin pop
pantalonii tăi lângă zona inghinală.

938
01:02:07,413 --> 01:02:08,448
Peste.

939
01:02:09,311 --> 01:02:10,920
Oh, cine nu lasă
câteva picături merg

940
01:02:11,003 --> 01:02:13,143
cand sunt alarmati?
Știu că da.

941
01:02:15,421 --> 01:02:16,960
Și apoi ai leșinat.

942
01:02:17,043 --> 01:02:18,389
Leşinat.

943
01:02:19,390 --> 01:02:22,517
mi se încinge.
Mai e cineva fierbinte? Peste.

944
01:02:22,600 --> 01:02:26,259
Nu trebuie să spui în continuare „terminat”,
nu mai vorbim la radio.

945
01:02:26,881 --> 01:02:28,192
Lasă-mă să-ți scot pălăria.

946
01:02:38,824 --> 01:02:40,757
Wallace, ești
un erou absolut.

947
01:02:41,205 --> 01:02:44,160
Din păcate, Chet într-adevăr
lasa-ne jos

948
01:02:44,243 --> 01:02:46,265
cu camerele pentru că
avem doar filmări cu tine.

949
01:02:46,348 --> 01:02:48,937
Nu avem nicio filmare
a acestei entitati.

950
01:02:49,835 --> 01:02:53,894
Deci, probabil, ar trebui să ne aliniem cu toții
și să-l dai cu pumnul pe rând?

951
01:02:53,977 --> 01:02:58,346
-În mingi?
-O, Doamne, am spus că îmi pare rău, bine?

952
01:02:58,429 --> 01:03:02,247
Eu doar... m-am gândit
el avea să...

953
01:03:02,330 --> 01:03:04,056
Uite, mai avem sunet!

954
01:03:06,852 --> 01:03:08,943
De ce râzi,
tu wanker?

955
01:03:09,026 --> 01:03:10,959
Da, ce e așa de amuzant, Chet?

956
01:03:14,618 --> 01:03:19,278
Îmi pare rău, eu... trebuie să...
Trebuie să fiu încă în stare de șoc.

957
01:03:22,522 --> 01:03:25,442
Wallace, pot să-ți aduc ceva?

958
01:03:25,525 --> 01:03:29,308
Uh, poate niște ciocolată caldă?

959
01:03:29,391 --> 01:03:31,172
Cu greu este
un timp pentru dulciuri, Chet.

960
01:03:31,255 --> 01:03:34,866
Tocmai am avut
o experiență aproape de moarte, la naiba.

961
01:03:34,949 --> 01:03:37,282
Trebuie să-ți păstrezi puterea,
totuși.

962
01:03:37,365 --> 01:03:42,114
Băieți, nu vă mai agitați.
Sunt un inspector paranormal.

963
01:03:42,197 --> 01:03:43,958
Aceasta este gemul meu, câini.

964
01:03:46,512 --> 01:03:49,087
Continuă atunci, o să am
una foarte mare.

965
01:03:49,170 --> 01:03:50,481
Extra-mare, ai înțeles.

966
01:03:51,482 --> 01:03:54,037
Cu frisca,
frisca din belsug.

967
01:03:55,659 --> 01:03:57,854
Da, nu cred
avem orice...

968
01:03:57,937 --> 01:03:59,525
Și bezele.

969
01:04:00,284 --> 01:04:03,066
Frisca, bezele,
si asta e tot.

970
01:04:03,149 --> 01:04:07,119
Și stropește. Frisca,
bezele și stropi. Asta e tot.

971
01:04:13,677 --> 01:04:14,920
Bine, bine.

972
01:04:16,128 --> 01:04:20,373
Se pare că găsesc altul
magazin toată noaptea. Din nou.

973
01:04:23,411 --> 01:04:24,515
Și un Butterfinger.

974
01:04:25,482 --> 01:04:28,057
Da!

975
01:04:28,140 --> 01:04:30,487
-Mărimea King.
-Da! Da!

976
01:04:39,185 --> 01:04:41,912
Prost.

977
01:04:42,602 --> 01:04:46,020
Vedeți cât de ușor este să obțineți
prietenilor tăi, Chet?

978
01:04:46,606 --> 01:04:50,079
Nu văd multe
de căutări în curs.

979
01:04:50,162 --> 01:04:51,991
Ceasul bate.

980
01:04:52,958 --> 01:04:56,257
De ce nu le spui prietenilor tăi
chiar există o comoară aici?

981
01:04:56,340 --> 01:04:59,674
Aduceți-i la muncă
non-stop.

982
01:04:59,757 --> 01:05:02,332
Desigur, va trebui să ucid
ei mai târziu, dar nu te deranjează.

983
01:05:02,415 --> 01:05:04,624
vei avea
cinci milioane de dolari.

984
01:05:06,488 --> 01:05:09,008
Fiecare are prețul lui, Chet.

985
01:05:10,699 --> 01:05:12,308
Unde te duci
la ora asta din noapte?

986
01:05:12,391 --> 01:05:14,310
- Trebuie să plec.
-Oh!

987
01:05:14,393 --> 01:05:16,968
Ești pe o fugă!

988
01:05:17,051 --> 01:05:22,318
Ce? Prietenii tăi au mâncare
așa că au trimis-o pe târfa lui Chet la gustări?

989
01:05:22,401 --> 01:05:24,403
Naibii de păsărică!

990
01:05:25,714 --> 01:05:28,510
Ei bine, ar fi bine să închideți fermoarul.
Îngheață.

991
01:05:30,305 --> 01:05:32,224
Ai niște schmutz pe față.

992
01:05:32,307 --> 01:05:34,226
Ah, nu! Ah!

993
01:05:34,309 --> 01:05:39,059
-Nu poți să ieși așa.
- Bine, bine, bine!

994
01:05:39,142 --> 01:05:40,212
Uf!

995
01:05:44,112 --> 01:05:45,251
Mouse.

996
01:05:47,219 --> 01:05:48,530
Șoarece, ești acolo?

997
01:05:50,118 --> 01:05:51,395
Mouse.

998
01:05:53,363 --> 01:05:54,536
Hai afară.

999
01:05:55,399 --> 01:06:00,439
Am niște ciocolate delicioase
pentru tine, Mouse.

1000
01:06:01,371 --> 01:06:05,050
Poți să ieși.
Putem fi doar tu și eu.

1001
01:06:05,133 --> 01:06:07,480
Am putea doar să vorbim.
Nu ai nevoie de celălalt tip.

1002
01:06:11,105 --> 01:06:15,385
Oh, rahat!
Nu trebuie să fii aici!

1003
01:06:16,420 --> 01:06:18,236
Mouse, unde esti?

1004
01:06:27,431 --> 01:06:30,317
Așteptați, așteptați, așteptați.
Am o idee mai bună.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:34,045
Dacă îți aduc trei suflete?
Mmm?

1006
01:06:34,128 --> 01:06:37,324
Deci, ai trei suflete,

1007
01:06:37,407 --> 01:06:40,272
Primesc bijuteriile
și pot să-l păstrez pe al meu.

1008
01:06:46,830 --> 01:06:48,763
Unul dintre ei este doctorand.

1009
01:06:51,179 --> 01:06:53,064
Unul dintre ei
a scapat mii

1010
01:06:53,147 --> 01:06:55,011
a crede
în paranormal.

1011
01:07:04,434 --> 01:07:07,492
Nu, a făcut-o pentru el
câștig egoist și financiar.

1012
01:07:07,575 --> 01:07:09,508
Asta îl face un fraudator păcătos.

1013
01:07:10,819 --> 01:07:12,580
Ochi? Nu are el două.

1014
01:07:17,136 --> 01:07:18,344
Nu vreau asta.

1015
01:07:19,276 --> 01:07:23,142
Deci, cu cât sufletul este mai întunecat,
cu atât valoarea este mai mare?

1016
01:07:27,319 --> 01:07:28,636
Pot să am asta în scris?

1017
01:07:32,220 --> 01:07:33,359
Eu nu cred acest lucru.

1018
01:07:36,500 --> 01:07:38,261
Bine, stai.

1019
01:07:41,850 --> 01:07:44,439
Îmi pare rău, mi-e teamă
este un pic, uh...

1020
01:07:52,827 --> 01:07:54,173
Deci suntem de acord.

1021
01:08:04,839 --> 01:08:06,937
Haide, trebuie să fii
pe aici undeva.

1022
01:08:11,501 --> 01:08:12,522
Chester!

1023
01:08:12,605 --> 01:08:13,641
Ah! Ce?

1024
01:08:16,644 --> 01:08:18,287
Ce pot face pentru tine, amice?

1025
01:08:18,370 --> 01:08:22,443
Prietene, ce ești,
un fel de american?

1026
01:08:23,513 --> 01:08:24,548
Da?

1027
01:08:26,412 --> 01:08:27,245
Înțeleg.

1028
01:08:29,415 --> 01:08:30,589
Ai nevoie de ceva?

1029
01:08:34,627 --> 01:08:37,409
Din experiența mea în apropierea morții,

1030
01:08:37,492 --> 01:08:41,551
Am decis să trăiesc în fiecare zi
de parcă ar fi fost ultima mea.

1031
01:08:41,634 --> 01:08:44,623
Deci am venit aici sus
să te lovească în față!

1032
01:08:44,706 --> 01:08:45,742
Bine.

1033
01:08:47,226 --> 01:08:48,331
Pot să întreb de ce?

1034
01:08:53,370 --> 01:08:55,131
Touche, Chet

1035
01:08:56,546 --> 01:08:57,581
Touche.

1036
01:08:58,720 --> 01:09:00,860
Un adversar demn într-adevăr.

1037
01:09:16,669 --> 01:09:19,108
I-am dat puțin lui Wallace
ceva care să-l ajute să doarmă.

1038
01:09:19,500 --> 01:09:21,709
Poate că l-a trimis
în jurul curbei.

1039
01:09:22,882 --> 01:09:24,767
A adormit
timp de aproximativ o oră

1040
01:09:24,850 --> 01:09:26,769
când l-am auzit
scotocind sub pat.

1041
01:09:26,852 --> 01:09:29,358
M-am gândit că poate merge
a avea nevoie de baie,

1042
01:09:29,441 --> 01:09:31,532
dar a scos un cal de hobby.

1043
01:09:31,615 --> 01:09:33,534
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1044
01:09:33,617 --> 01:09:36,655
I-am spus lui Poppy și ea a spus,
— Uită-te la asta, e o chestie.

1045
01:09:40,245 --> 01:09:43,682
Serios, ar trebui
caută totuși. Dumnezeul meu.

1046
01:09:43,765 --> 01:09:46,251
Nimeni nu pare să știe
cum a devenit atât de priceput la asta.

1047
01:09:47,700 --> 01:09:52,898
Din păcate, s-a udat la final
de rutină și apoi stabilit în ea.

1048
01:09:52,981 --> 01:09:54,224
Din nou.

1049
01:10:01,680 --> 01:10:06,981
L-am dus înapoi în pat. Cred că ar trebui
probabil încuie ușa pentru câteva ore.

1050
01:10:07,064 --> 01:10:08,307
Poate câteva zile.

1051
01:10:34,333 --> 01:10:35,992
Ce ai acolo, Chet?

1052
01:10:36,853 --> 01:10:38,717
Nimic. Uh...

1053
01:10:40,581 --> 01:10:42,396
Eram doar, uh,

1054
01:10:42,479 --> 01:10:45,019
gândindu-se să pună
o cameră în...

1055
01:10:45,102 --> 01:10:46,262
podea.

1056
01:10:46,345 --> 01:10:47,850
Pentru ce naiba?

1057
01:10:47,933 --> 01:10:50,335
Uh, știi...

1058
01:10:50,418 --> 01:10:51,799
unghiuri diferite...

1059
01:10:53,041 --> 01:10:54,284
dinamică.

1060
01:10:56,873 --> 01:10:58,343
Deci Wallace se comportă ciudat.

1061
01:10:58,426 --> 01:11:00,345
Serios?

1062
01:11:00,428 --> 01:11:02,623
Ei bine, mai ciudat decât de obicei.

1063
01:11:02,706 --> 01:11:04,315
Da.

1064
01:11:04,398 --> 01:11:07,227
Se pare că Snow a distrus
creierul lui la fărâmă cu Ketamina.

1065
01:11:09,092 --> 01:11:11,425
A venit
ca o surpriză și pentru mine.

1066
01:11:11,508 --> 01:11:14,062
Nu era Ketamina.
Era Valerian Root.

1067
01:11:16,858 --> 01:11:18,639
Sunt sigur că a fost.

1068
01:11:18,722 --> 01:11:20,621
Sunt destul de sigur
a fost Valerian Root.

1069
01:11:23,071 --> 01:11:24,852
O să fie bine?

1070
01:11:24,935 --> 01:11:27,715
Da, va fi bine. Noi am
l-a închis deocamdată în camera lui.

1071
01:11:29,871 --> 01:11:31,079
Bine, o să...

1072
01:11:33,565 --> 01:11:36,637
reveni la el. Camere de podea.

1073
01:11:48,959 --> 01:11:49,981
Chet.

1074
01:11:50,064 --> 01:11:51,845
Ce? La dracu '!

1075
01:11:51,928 --> 01:11:53,502
Îmi pare rău.

1076
01:11:53,585 --> 01:11:55,311
M-am întrebat doar dacă...

1077
01:11:58,141 --> 01:11:59,384
Oh, nu contează.

1078
01:12:01,006 --> 01:12:02,890
Ce este zapada?
ce vrei?

1079
01:12:02,973 --> 01:12:06,308
M-am întrebat doar dacă...

1080
01:12:06,391 --> 01:12:08,427
ai luat prânzul.

1081
01:12:10,464 --> 01:12:13,467
Nu. Asta e tot?

1082
01:12:17,816 --> 01:12:19,377
Ei bine, sunt drăguță
ocupat aici, deci...

1083
01:12:20,819 --> 01:12:24,602
Bine, atunci. Pa!

1084
01:12:24,685 --> 01:12:27,757
Da, ceva se întâmplă.
De aceea este ciudat.

1085
01:12:38,146 --> 01:12:40,790
Oh! În nici un caz!

1086
01:12:40,873 --> 01:12:42,944
Oh. Oh, omule.

1087
01:12:46,845 --> 01:12:49,351
Sunt bijuteriile coroanei irlandeze.

1088
01:12:49,434 --> 01:12:50,904
Pentru a fi sigur.

1089
01:12:50,987 --> 01:12:53,886
Și puteți spune, pentru că unii
dintre ele sunt verzi.

1090
01:12:56,441 --> 01:12:57,752
E timpul să le predăm.

1091
01:12:58,926 --> 01:13:02,605
le-am găsit. Am găsit bijuteriile
si am ajuns la timp, nu?

1092
01:13:02,688 --> 01:13:05,104
Oh, cred că ești
toate în afara timpului.

1093
01:13:06,209 --> 01:13:08,004
Dar ai spus...

1094
01:13:08,694 --> 01:13:10,889
Am spus că sunt un nenorocit rău.

1095
01:13:10,972 --> 01:13:13,444
Nu intelegi
ce inseamna asta?

1096
01:13:13,527 --> 01:13:15,169
Ei bine, eu doar...

1097
01:13:15,252 --> 01:13:17,203
Am crezut că o să fiu și eu
un nenorocit rău.

1098
01:13:20,465 --> 01:13:22,176
Urăsc acele lucruri.

1099
01:13:22,259 --> 01:13:23,971
Oh, Doamne! Mouse!

1100
01:13:24,054 --> 01:13:25,677
Nu, este o caracatiță.

1101
01:13:27,092 --> 01:13:29,598
Nu cred că ai ce
trebuie să fie un nenorocit rău.

1102
01:13:29,681 --> 01:13:32,014
Am să te omor
și prietenii tăi

1103
01:13:32,097 --> 01:13:34,996
și apoi voi
vinde aceste bijuterii.

1104
01:13:36,170 --> 01:13:38,572
Cu un cuțit? O să ucizi
toți patru cu un cuțit?

1105
01:13:38,655 --> 01:13:41,472
Ești ca un cetățean în vârstă.
Nu ai o armă?

1106
01:13:41,555 --> 01:13:46,546
Oh, încearcă să obții un permis
la New York, Doamne!

1107
01:13:46,629 --> 01:13:48,686
Dar tu ești un criminal.

1108
01:13:48,769 --> 01:13:51,551
Taci! Sau voi...

1109
01:13:51,634 --> 01:13:54,001
Adică... o să...

1110
01:13:54,084 --> 01:13:57,191
Ce se întâmplă, Marjorie?
Liliacul ți-a luat limba?

1111
01:14:09,514 --> 01:14:11,122
Oh, stai, stai.
Trebuie să vezi

1112
01:14:11,205 --> 01:14:13,985
de mai devreme prima sau niciunul dintre
asta va avea vreun sens.

1113
01:14:22,112 --> 01:14:25,039
A fost o noapte atât de lungă.
Poate ar trebui să ne întoarcem cu toții.

1114
01:14:25,944 --> 01:14:29,451
Wallace, vrei de mine
să dormi în camera ta diseară?

1115
01:14:29,534 --> 01:14:31,694
Mă simt ca cineva
ar trebui să fie cu ochii pe tine.

1116
01:14:31,777 --> 01:14:34,835
Da, probabil o idee bună
după experiența mea aproape de moarte.

1117
01:14:34,918 --> 01:14:37,113
Sper să nu fiu posedat
sau ceva, la naiba!

1118
01:14:37,956 --> 01:14:40,220
Bine, îmi iau patul de aer.

1119
01:14:40,303 --> 01:14:41,815
Nu te uita la willy-ul meu, totuși.

1120
01:14:49,657 --> 01:14:50,644
Hei, Pop?

1121
01:14:50,727 --> 01:14:51,763
Mm-hmm?

1122
01:14:52,729 --> 01:14:55,925
Ascultă, știu
Chiar am încurcat, bine?

1123
01:14:56,008 --> 01:14:59,325
Dar am încercat să-ți spun
toată ziua, am avut o bântuire aseară.

1124
01:14:59,805 --> 01:15:05,038
Aceste două... lucruri? Au intrat în
camera mea și au spus că îmi doresc sufletul.

1125
01:15:05,121 --> 01:15:08,075
-Ce suflet?
-Hai, Poppy, vorbesc serios!

1126
01:15:08,158 --> 01:15:12,853
-Asta chiar s-a întâmplat!
-De ce ar vrea sufletul tău? Mai sunt trei aici.

1127
01:15:14,130 --> 01:15:16,926
Bine, bine...
asta e altceva.

1128
01:15:19,135 --> 01:15:20,812
Nu te supăra.

1129
01:15:20,895 --> 01:15:21,931
Prea târziu.

1130
01:15:23,898 --> 01:15:27,094
-Bine, o cunoști pe... doamna proprietară?
-Marjorie.

1131
01:15:27,177 --> 01:15:29,973
Da, dar numele ei este
nu Marjorie, e Ethel.

1132
01:15:30,698 --> 01:15:34,032
Și bijuteriile... sunt reale.

1133
01:15:34,115 --> 01:15:37,760
Ea este cea care m-a trimis
căutându-le în primul rând.

1134
01:15:37,843 --> 01:15:42,800
Vezi, ea nu este chiar proprietarul asta
loc. Proprietarii? Au dispărut.

1135
01:15:42,883 --> 01:15:44,836
Și da, de aceea
Ne-am adus aici.

1136
01:15:44,919 --> 01:15:47,632
Așa am venit cu
întreaga idee de bijuterie pentru început.

1137
01:15:47,715 --> 01:15:50,983
Și știu ce vei face
spune, bine? Sunt o persoană groaznică, dar...

1138
01:15:52,858 --> 01:15:55,343
Voiam să împărtășesc
toate astea cu voi băieți.

1139
01:15:56,103 --> 01:15:57,173
Probabil.

1140
01:16:00,038 --> 01:16:03,027
Bine, nu am fost!
Dar dacă nu găsesc aceste bijuterii

1141
01:16:03,110 --> 01:16:05,650
in mai putin de o saptamana,
o să mă omoare!

1142
01:16:05,733 --> 01:16:08,964
Pentru că știu prea multe și
cumpărătorii ei vor dispărea.

1143
01:16:09,047 --> 01:16:11,035
Și toată chestia bântuitoare?

1144
01:16:11,118 --> 01:16:13,037
Ei bine, asta s-a întâmplat pentru că eu
căuta aceste bijuterii.

1145
01:16:13,120 --> 01:16:17,075
Vezi, aceste lucruri?
Le place... să-i protejeze.

1146
01:16:17,158 --> 01:16:19,940
Și cred că ei încearcă
pleci sau ceva? Nu știu.

1147
01:16:20,023 --> 01:16:24,566
Au spus doar dacă le dau sufletul meu
când mor, voi păstra bijuteriile.

1148
01:16:24,649 --> 01:16:26,167
Pop, ce să fac?

1149
01:16:27,237 --> 01:16:28,825
Bine, primul lucru.

1150
01:16:31,794 --> 01:16:35,059
Chiar și în poveștile tale inventate,
Chet, ești un rahat.

1151
01:16:35,142 --> 01:16:39,857
Nu este inventat! îi spun eu
adevărul! Uite ce sa întâmplat cu Wallace!

1152
01:16:39,940 --> 01:16:41,928
Pe care nu l-am putut vedea.

1153
01:16:42,011 --> 01:16:44,082
La naiba, știu!
Bine, îmi pare rău!

1154
01:16:45,462 --> 01:16:46,705
Dar asta este real!

1155
01:16:48,914 --> 01:16:52,594
Știu că am făcut ceva cu adevărat
încurcat lucrurile în trecut.

1156
01:16:52,677 --> 01:16:55,976
Și am stat cu toți
mulțimile greșite și...

1157
01:16:56,059 --> 01:16:58,703
am cazut
în ceva stupid din nou.

1158
01:16:58,786 --> 01:17:00,740
Dar tu nu înțelegi.

1159
01:17:00,823 --> 01:17:05,676
Wallace și cu mine eram la ieșire.
Nu știam ce să fac.

1160
01:17:05,759 --> 01:17:08,693
Nu aveam unde să merg.
Eram o familie.

1161
01:17:10,487 --> 01:17:14,768
Bine. Dar nu sufla un cuvânt
de asta lui Wallace, bine?

1162
01:17:15,389 --> 01:17:16,942
Sigur.

1163
01:17:17,460 --> 01:17:19,255
Te-ai uitat în camera ta 66?

1164
01:17:28,989 --> 01:17:31,943
Da, deci, Pop și cu mine
du-te în camera 66,

1165
01:17:32,026 --> 01:17:34,325
și ea spune: „Chet, suntem
nu ar trebui să intru aici!"

1166
01:17:34,408 --> 01:17:37,397
Și eu zic: „Pfft, Pop, relaxează-te,
orice, brah!"

1167
01:17:37,480 --> 01:17:38,723
Și ea este ca...

1168
01:17:45,143 --> 01:17:48,270
Nu! Dacă acele lucruri
sunt acolo?

1169
01:17:48,353 --> 01:17:51,169
-Ce lucruri?
- Ghouls care sunt după mine. Unul dintre ei

1170
01:17:51,252 --> 01:17:55,360
acest mare vampir înfricoșător cu
ochi strălucitori și dinți încurcați.

1171
01:17:57,293 --> 01:17:58,881
Dar celălalt?

1172
01:17:59,502 --> 01:18:02,111
El este ca un șoarece.
Arată cam dezgustător.

1173
01:18:02,194 --> 01:18:04,700
Un vampir și un șoarece?

1174
01:18:04,783 --> 01:18:06,854
Ei bine, când spui așa.

1175
01:18:08,753 --> 01:18:09,788
Oricum e blocat.

1176
01:18:14,137 --> 01:18:16,415
Deci, se dovedește chei schelet
sunt un lucru real.

1177
01:18:18,107 --> 01:18:19,177
Cine știa?

1178
01:18:32,259 --> 01:18:33,950
Marjorie se uită.

1179
01:18:37,022 --> 01:18:39,784
Este Ethel!
Nu există Marjorie!

1180
01:18:49,828 --> 01:18:53,335
-Ea l-a ucis pe Mouse! Trebuie să plecăm naibii de aici!
- Nu putem să o părăsim!

1181
01:18:53,418 --> 01:18:56,925
Ea l-a ucis pe Mouse! Trebuie să mergem!
Diavolul o să ne prindă!

1182
01:18:57,008 --> 01:18:59,755
Pot efectua un apel anonim
la poliție mai târziu.

1183
01:18:59,838 --> 01:19:01,861
Oh da! O să iau bijuteriile!

1184
01:19:01,944 --> 01:19:05,105
- Chat, sunt false, idiotule!
-Oh, da, știam asta.

1185
01:19:05,188 --> 01:19:08,350
Ah, la naiba, deci fără bijuterii
si fara spectacol!

1186
01:19:08,433 --> 01:19:11,215
Uite, dacă pornim toate camerele,
s-ar putea întâmpla ceva mare.

1187
01:19:11,298 --> 01:19:13,735
Putem reveni mai târziu
și ridicați filmarea.

1188
01:19:13,818 --> 01:19:18,256
Cu siguranță este suficient pentru a termina
arată dacă avem doar un final spectaculos.

1189
01:19:18,339 --> 01:19:24,159
A spus cineva...
„Finala înfricoșătoare”?

1190
01:19:24,242 --> 01:19:26,451
-Peste?
-E încă copt?

1191
01:19:27,970 --> 01:19:29,509
Fă împușcătura, Chet.

1192
01:19:29,592 --> 01:19:30,800
Oh.

1193
01:19:34,079 --> 01:19:36,185
Haide, Wallace.
Dă-ne magia ta.

1194
01:19:38,428 --> 01:19:39,429
Spirite...

1195
01:19:40,603 --> 01:19:45,125
Îți recunoaștem puterea,
și vă respectăm habitatul.

1196
01:19:45,953 --> 01:19:49,287
Acea scorpie din dulap,
a ucis o ființă vie,

1197
01:19:49,370 --> 01:19:53,498
Vă rugăm să vă arătați
in numele...

1198
01:19:53,581 --> 01:19:55,949
tot ce este rău.

1199
01:19:57,931 --> 01:20:01,003
Taci, curvă!
Mi-a stricat ea lovitura?

1200
01:20:02,590 --> 01:20:06,353
I-am zis: „Taci-ți stăpânitul gras!”

1201
01:20:11,254 --> 01:20:13,070
Asta nu era acolo înainte, nu?

1202
01:20:13,153 --> 01:20:15,120
La naiba, Wallace!

1203
01:20:16,018 --> 01:20:17,868
Închide ușa,
trebuie să plecăm de aici!

1204
01:20:42,009 --> 01:20:45,185
Hei,
suntem toți pătrați, nu?

1205
01:20:46,324 --> 01:20:50,031
Ți-am adus un suflet mai întunecat decât al meu,
și nici măcar nu am bijuteriile, așa că...

1206
01:20:51,950 --> 01:20:52,986
Suntem gata?

1207
01:20:54,125 --> 01:20:55,195
Bine, la revedere!

1208
01:21:03,341 --> 01:21:06,482
Îmi pare rău pentru Mouse. Asta
nici măcar nu eram eu. Asta era și ea.

1209
01:21:12,246 --> 01:21:13,316
Mouse?

1210
01:21:26,571 --> 01:21:28,469
Nu. Nu vreau să văd asta.

1211
01:21:54,530 --> 01:21:57,036
Bijuteriile! Begorra!

1212
01:22:03,470 --> 01:22:05,437
Tocmai am făcut o înțelegere
cu diavolul?

1213
01:22:06,507 --> 01:22:07,978
Tocmai am vorbit cu Morris
iar el a întrebat

1214
01:22:08,061 --> 01:22:11,153
dacă ai putea obține toate filmările
din camera 66.

1215
01:22:11,236 --> 01:22:14,501
Oh, și dacă am putea arde locul
la pământ cu Wallace încă în el.

1216
01:22:14,584 --> 01:22:16,918
Zăpadă pe care ar trebui să o păstrezi probabil
asta pentru tine.

1217
01:22:17,001 --> 01:22:18,071
Îmi pare rău.

1218
01:22:21,660 --> 01:22:24,477
Deci a fost destul
pentru noi să facem un spectacol.

1219
01:22:24,560 --> 01:22:27,307
Cu toate filmările
din camera 66.

1220
01:22:27,390 --> 01:22:31,634
Adică, divertismentul bun este divertisment bun
chiar și fără nume mari de la Hollywood, nu?

1221
01:22:35,226 --> 01:22:38,202
A fost destul de amuzant că Ethel
a fost cel care ne-a oferit un spectacol.

1222
01:22:38,815 --> 01:22:40,355
Se numește ironie, Chet.

1223
01:22:40,438 --> 01:22:42,322
Desigur, trimitem
bijuteriile coroanei

1224
01:22:42,405 --> 01:22:44,428
înapoi la casa lor de drept
în Irlanda.

1225
01:22:44,511 --> 01:22:46,740
Dar mai întâi, ei pleacă
a petrece puțin timp

1226
01:22:46,823 --> 01:22:49,226
într-un muzeu de la universitatea mea.

1227
01:22:49,309 --> 01:22:51,297
Poate un an sau doi.

1228
01:22:51,380 --> 01:22:53,195
Într-o notă complet fără legătură,

1229
01:22:53,278 --> 01:22:56,440
Sunt pregătit pentru profesor.
Am mandat acum.

1230
01:22:56,523 --> 01:22:59,255
Deci nu trebuie să cheltuiesc
mai mult timp cu idioții ăștia.

1231
01:23:15,128 --> 01:23:17,737
Ei bine, băieți, cred că asta este.

1232
01:23:17,820 --> 01:23:20,671
Morris m-a prins
un loc de muncă în mărul cel mare, așa că...

1233
01:23:20,754 --> 01:23:22,397
Un măr mare, am spus.

1234
01:23:22,480 --> 01:23:26,001
Este costumul de mascota
la Fanny's Fruit Pies.

1235
01:23:30,246 --> 01:23:31,627
Oh.

1236
01:23:38,841 --> 01:23:42,658
Serios? E așa, nu?

1237
01:23:42,741 --> 01:23:46,179
Îi sunt atât de recunoscător
te-am cunoscut, Wallace.

1238
01:23:46,262 --> 01:23:49,424
Mi-aș dori să putem merge
în mai multe aventuri împreună.

1239
01:23:49,507 --> 01:23:50,680
Ce vei face?

1240
01:23:52,786 --> 01:23:55,464
Ei bine, voi merge unde am nevoie.

1241
01:23:55,547 --> 01:23:57,052
Oh, mulțumesc, Poppy.

1242
01:23:57,135 --> 01:23:58,205
Hei!

1243
01:23:59,551 --> 01:24:00,656
Tocmai spuneam,

1244
01:24:01,795 --> 01:24:05,488
Probabil că voi merge pe Pământ,
mergi unde am nevoie de mine.

1245
01:24:06,696 --> 01:24:07,718
Ne vedem cu toții pe dos.

1246
01:24:28,270 --> 01:24:29,685
Ar trebui să mergem să ajutăm?

1247
01:24:31,894 --> 01:24:34,414
Nu, trebuie să învețe
să se ridice.

1248
01:24:37,348 --> 01:24:38,418
Singur.

1249
01:24:46,426 --> 01:24:49,187
Ah. Poate data viitoare.

1250
01:25:17,940 --> 01:25:19,824
Ce este mirosul acela?

1251
01:25:19,907 --> 01:25:22,137
Oh, haide. Wallace,

1252
01:25:22,220 --> 01:25:25,244
singurul morman de porcării de câine
in tot parcul.